蘭斯頓·休斯的詩(shī)歌從黑人的音樂(lè)和民歌中汲取營(yíng)養(yǎng)，把爵士樂(lè)的節(jié)奏融入于自由詩(shī)中，因而他的詩(shī)開(kāi)闊，舒展，節(jié)奏熱情得像爵士樂(lè)那樣強(qiáng)烈。他的詩(shī)格調(diào)清新，意境深遠(yuǎn)，具有震撼人心的感人力量，對(duì)美國(guó)現(xiàn)代黑人文學(xué)與非洲黑人詩(shī)歌的發(fā)展都產(chǎn)生了重大影響。

Love Song for Lucinda

寫給露辛達(dá)的情歌

Langston Hughes/蘭斯頓·休斯

Love

Is a ripe plum

Growing on a purple tree.

Taste it once

And the spell of its enchantment

Will never let you be.

愛(ài)

是一枚成熟的李子

長(zhǎng)在一棵紫色的樹(shù)上。

一旦嘗了它

它的魔咒

便永遠(yuǎn)不會(huì)放過(guò)你。

Love

Is a bright star

Glowing in far Southern skies.

Look too hard

And its burning flame

Will always hurt your eyes.

愛(ài)

是一顆明亮的星星

在南方的天空中發(fā)著光。

你很難仰望它

它那燃燒的火焰

總會(huì)刺傷你的雙眼。

Love

Is a high mountain

Stark in a windy sky.

If you

Would never lose your breath

Do not climb too high.

愛(ài)

是一座高山

聳立在刮風(fēng)的天空下。

如果你

不愿意喘不過(guò)氣來(lái)，

就不要爬得太高。