the rules for being human
1. You will receive a body.
You may like it or hate it, but it will be yours for the entire period.
1.你將擁有一個(gè)軀體。
你可以喜之也可以惡之，但它畢生都會(huì)屬于你。
2. You will learn lessons.
You are enrolled in a full-time informal school called Life. Each day in this school you will learn lessons. You may like the lessons or think them irrelevant and stupid.
2.你將接受教育。
你入讀了一所叫做"生活"的大學(xué)的全日制非正式學(xué)校。在學(xué)校的每一天你都將接受教育。你可以愛你所愛或者視之無(wú)聊而又豪無(wú)裨益。
3. There are no mistakes, only lessons.
Growth is a process of trial and error: Experimentation. The "failed" experiments are as much a part of the process as the experiment that ultimately "works".
3.沒有過失，只有教訓(xùn)。
成長(zhǎng)就是反復(fù)"嘗試-犯錯(cuò)"的漸進(jìn)過程，或者說是實(shí)驗(yàn)。那些所謂"失敗"的實(shí)驗(yàn)和最終"奏效"的實(shí)驗(yàn)一樣重要，都是這個(gè)過程的一部分。
4. A lesson is repeated until learned.
A lesson will be presented to you in various forms until you have learned it. Once learned, you then go on to the next lesson.
4.同樣的教訓(xùn)會(huì)不斷重復(fù)直到你真正領(lǐng)悟?yàn)橹埂?/p>
同樣的教訓(xùn)會(huì)以不同的形式不斷出現(xiàn)在你面前直到你學(xué)會(huì)為止。而一旦你學(xué)會(huì)了，就會(huì)馬上進(jìn)入下一課的學(xué)習(xí)。
5. Learning lessons does not end.
There is no part of life that does not contain its lessons. If you are alive, there are lessons to be learned.
5.學(xué)無(wú)止境。
生活的每個(gè)部分無(wú)不包含可學(xué)之處。只要活著，你就學(xué)無(wú)止境。
6. "There" is no better than "here".
When your "there" has become a "here", you will simply obtain another "there" that will again look better than "here".
當(dāng)你終于擁有了不曾擁有的東西，你只會(huì)發(fā)現(xiàn)自己又在向往別的東西，它們看起來(lái)總比你擁有的東西要好些。
7. Others are merely mirrors of you.
You cannot love or hate something about another person unless it reflects something you love or hate about yourself.
7.他人只是你的鏡子。
不要去愛慕或憎惡別人的品性，除非這些品性在你自己身上也能找到，而你以同樣的態(tài)度處之。
8. What you make of your life is up to you.
You have all the tools and resources you need.
What you do with them is up to you. The choice is yours.
8.要過怎樣的生活由你作主。
你掌握著陸一切你所需的工具和資源，怎么用全由你作主。決策權(quán)在你手中。
9. The answers to Life’s questions lie inside you.
All you need to do is look, listen and trust.
9.生活的答案皆藏心中。
你只須觀察，聆聽和信任。
10. You will forget all of this.
10.生活中你會(huì)忘記所有這些準(zhǔn)則。
