獻給布魯克林橋

哈特·克蘭(Hart Crane, 1899-1932)，又譯哈特·克萊恩，美國當代著名詩人，生于俄亥俄州一個糖果制造商家庭，父母關系緊張，最終離異，給克蘭幼小的心靈帶來了很大的傷害。他便隨外祖父居住在古巴以南的派因斯島上。因此后來他的詩中充滿了這種童年的痛苦，也有對異國風光的緬懷。

《橋》(Bridge, 1930)是克蘭的代表作，也是美國文學史上的重要詩作。作品中的橋是指的布魯克林橋。1924年克蘭在紐約住的公寓正是此橋的設計師曾經(jīng)住過的，從窗口可以看到橋的雄姿，克蘭便萌發(fā)了創(chuàng)作謳歌大橋的長詩之意。

全詩由一首序詩和8部分(共15首詩)組成，序詩《獻給布魯克林橋》提出長詩的主題，令讀者看到希望，又認識到存在的問題。克蘭通過此詩對美國歷史進行一種現(xiàn)代性、神話性的總結，以期徹底了解這種經(jīng)歷，指出現(xiàn)在與過去的緊密關系及未來的希望。此詩也是克蘭對《荒原》的一種回擊，他認為《荒原》過于悲觀，忽略了“精神方面的事件及可能性”。

How many dawns, chill from his rippling rest

The seagull’s wings shall dip and pivot him,

Shedding white rings of tumult, building high

Over the chained bay waters Liberty--

多少個晨曦，當粼粼的靜水沁寒，

海鷗雙翅點水，繞它盤旋，

投下激動的白圈，在此鏈囚的

海灣上矗立起一座“自由”——

Then, with inviolate curve, forsake our eyes

As apparitional as sails that cross

Some page of figures to be filed away;

--Till elevators drop us from our day . . .

接著，無玷的弧線一劃，遠離視野

若靈幻的帆，橫越了

白紙上的黑字，好給存檔;

——直至升降機把我們從日間擲下……

I think of cinemas, panoramic sleights

With multitudes bent toward some flashing scene

Never disclosed, but hastened to again,

Foretold to other eyes on the same screen;

我想起電影院，全景的戲法

吸引觀眾躬身朝著閃耀的一幕，

從不揭秘，只會匆匆重掠，

在同一屏幕上已顯示給其他眼睛的形象

And Thee, across the harbor, silver-paced

As though the sun took step of thee, yet left

Some motion ever unspent in thy stride,--

Implicitly thy freedom staying thee!

而您，橫跨海港，銀閃的步伐

竟似旭日尾隨，卻于

邁步之中留下余力不盡——

內(nèi)蘊的自由令您止步。