SONNET 19

William Shakespeare

《十四行詩(shī)》在莎士比亞的全部作品中占有非常重要的地位，詩(shī)集收有154首詩(shī)，大致認(rèn)為作于1592年至1598年，1609年于倫敦首次出版。詩(shī)集分為兩部分，第一部分為前126首，獻(xiàn)給一個(gè)年輕的貴族(Fair Lord)，詩(shī)人的詩(shī)熱烈地歌頌了這位朋友的美貌以及他們的友情;第二部分為第127首至最后，獻(xiàn)給一位“黑女士”(Dark Lady)，描寫愛(ài)情。

十四行詩(shī)是源于意大利民間的一種抒情短詩(shī)，文藝復(fù)興初期時(shí)盛行于整個(gè)歐洲，其結(jié)構(gòu)十分嚴(yán)謹(jǐn)，分為上下兩部分，上段為八行，下段為六行，每行十一個(gè)音節(jié)，韻腳排列：abba abba,cdc ded。莎士比亞的十四行詩(shī)的結(jié)構(gòu)卻更嚴(yán)謹(jǐn)，他將十四個(gè)詩(shī)行分為兩部分，第一部分為三個(gè)四行，第二部分為兩行，每行十個(gè)音節(jié)，韻腳為：abab,cdcd,efef,gg。這樣的格式后來(lái)被稱為“莎士比亞式”或“伊麗莎白式”。對(duì)詩(shī)人而言，詩(shī)的結(jié)構(gòu)越嚴(yán)禁就越難抒情，而莎士比亞的十四行詩(shī)卻毫不拘謹(jǐn)，自由奔放，正如他的劇作天馬行空，其詩(shī)歌的語(yǔ)言也富于想象，感情充沛。

EVOURING time, blunt thou the lion’s paws,

And make the earth devour her own sweet brood;

Pluck the keen teeth from the fierce tiger’s jaws,

And burn the long-lived phoenix in her blood;

Make glad and sorry seasons as they fleet’st,

And do whate’er thou wilt, swift-footed Time,

To the wide world and all her fading sweets,

But I forbid thee one most heinous crime:

O, carve not with thy hours my love’s fair brow,

Nor draw no lines there with thine antique pen;

Him in thy course untainted do allow

For beauty’s pattern to succeeding men.

Yet do thy worst, old Time: despite thy wrong,

My love shall in my verse ever live young.

吞噬一切的時(shí)間啊，你磨鈍獅子的爪，

你吏塵世吞食她自己的親生孩子;

從猛虎嘴里把銳利的牙齒拔掉，

把長(zhǎng)命的鳳凰活生生的自行燒死;

你一面飛馳，一面造成多少歡欣悲戚，

捷足的時(shí)間喲，這廣大的世界

及一切美好脆弱的東西由你隨便處理;

但我不準(zhǔn)你做一樁最可惡的禍害;

別在我的愛(ài)友的額上鐫刻橫紋，

也別用你的筆在臉上胡亂畫線;

你在途中不要讓他受到傷損，

也給后世的男人留一個(gè)美貌的模范。

不過(guò)你盡管發(fā)威，時(shí)間;不怕你為害，

我的好友在我的詩(shī)里將青春永在。