(1)

I remember， I remember 我憶起，我憶起

The house where I was born，那棟出生時的屋宇，

the little window where the sun 早晨，陽光從小窗中

Came peeping in at morn：偷望進去：

He never came a wink too soon，他從不早來片刻，

Nor brought too long a day，也不多留半晌，

But now， I often wish the night 但是現(xiàn)在，我常愿夜晚

Had borne my breath away!帶走我的呼吸!

(2)

I remember， I remember 我憶起，我憶起

The roses， red and white，玫瑰花開，有紅有白

The vi’lets， and the lily-cups，紫羅蘭，百合

Those flowers made of light!那些由光輝構(gòu)成的花朵!

The lilacs where the robin built，有知更鳥筑巢的紫丁香，

And where my brother set 有哥哥生日時

The laburnum on his birthday，--種植的金煉花，

The tree is living yet!依然常青!