東歸復(fù)得采真游，江水迎君日夜流。

譯文：你此番東歸故里，又可以作莊子所說的采真之游了；日夜奔流不息的江水，是在歡迎你回去，為你高興。

注釋：江州：州名，治所初在豫章，后移潯陽。客：作者友人，生平不詳，似為一位棄官歸隱者。采真：道教語，指順乎天性，放任自然。后多指求仙修道。

客舍不離青雀舫，人家舊在白鷗洲。

譯文：你食宿不離那畫有青雀的船舫，你的家就在那白鷗翔集的沙洲之上。

注釋：青雀舫：即畫有青雀的船只。白鷗洲：指白鷗翔集的沙洲。此處借指客之家鄉(xiāng)。

風(fēng)吹山帶遙知雨，露濕荷裳已報(bào)秋。

譯文：清風(fēng)吹拂著山間如帶的白云，那是要下雨了，露珠沾濕了你荷葉做成的衣裳，提醒著你秋天已至。

注釋：山帶：指環(huán)繞峰巖的帶狀白云。荷裳：即用荷葉做的衣服，以示高潔。

聞道泉明居止近，籃輿相訪為淹留。

譯文：聽說陶淵明居住的地方就在附近，你乘著竹轎，前往拜訪，久久不愿離去。

注釋：泉明：指晉陶淵明。因避唐高祖李淵諱，故稱泉明。淹留：停留。為：一作“會”。