《如夢(mèng)令·遙夜沉沉如水》翻譯及注釋
遙夜沉沉如水，風(fēng)緊驛亭深閉。夢(mèng)破鼠窺燈，霜送曉寒侵被。無(wú)寐，無(wú)寐，門(mén)外馬嘶人起。
譯文：長(zhǎng)夜漫漫，四周寂靜如水，風(fēng)很大，驛站的門(mén)緊閉。從夢(mèng)中驚醒，老鼠正偷看著油燈，寒氣也透進(jìn)了被子。睡不著了，門(mén)外已傳來(lái)馬的叫聲，已有人早起了。
注釋?zhuān)哼b夜：長(zhǎng)夜。驛亭：古時(shí)候設(shè)在官道旁，方便傳遞公文的使者和來(lái)往官員中途休息換馬的館舍。夢(mèng)破：睡夢(mèng)被驚醒。窺：在隱僻處偷看。鼠窺燈：謂饑鼠想偷吃燈盞里的豆油。侵被：透進(jìn)被窩。無(wú)寐：睡不著。
秦觀簡(jiǎn)介
唐代·秦觀的簡(jiǎn)介
秦觀（1049-1100）字太虛，又字少游，別號(hào)邗溝居士，世稱(chēng)淮海先生。漢族，北宋高郵（今江蘇）人，官至太學(xué)博士，國(guó)史館編修。秦觀一 生坎坷，所寫(xiě)詩(shī)詞，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦觀生前行蹤所至之處，多有遺跡。如浙江杭州的秦少游祠，麗水的秦少游塑像、淮海先生祠、鶯花亭；青田的秦學(xué)士祠；湖南郴州三絕碑；廣西橫縣的海棠亭、醉鄉(xiāng)亭、淮海堂、淮海書(shū)院等。秦觀墓在無(wú)錫惠山之北粲山上，墓碑上書(shū)“秦龍圖墓”幾個(gè)大字。有秦家村、秦家大院以及省級(jí)文物保護(hù)單位古文游臺(tái)。
...〔 ? 秦觀的詩(shī)(570篇) 〕