幾日相別離，門前生穞葵。

譯文：分別才幾天，門前就長滿了野稻與冬莧菜。

注釋：穞：野生的稻谷，穞，自生稻也。葵：冬莧菜，《廣雅》：葵，菜也，嘗傾葉向日，不令照其根。

寒蟬聒梧桐，日夕長鳴悲。

譯文：秋蟬在梧桐樹上不停聒噪，從日出叫到日落，聲音凄涼。

注釋：聒：聒噪、吵鬧。

白露濕螢火，清霜凌兔絲。

譯文：秋天的露水把螢火蟲打濕，嚴(yán)霜將兔絲草枯萎。

注釋：兔絲，蔓草也，多生荒野古道中，蔓延草木之上，有莖而無葉，細者如線，粗者如繩，黃色，子入地而生。初生有根，及纏物而上。其根自斷，蓋假氣而生，亦一異也。

空掩紫羅袂，長啼無盡時。

譯文：反正也沒人看，不妨把紫色繡裳掩嚴(yán)實了，想你就哭，和著蟬聲，從早哭到晚。

注釋：羅袂：絲羅的衣袖。亦指華麗的衣著。