国产一二三四五路线-国产一级高清-国产一级毛片卡-国产一级毛片一区二区三区-中文字幕在线视频播放-中文字幕在线高清

首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

《悲從弟仲德》翻譯及注釋

魏晉陶淵明

銜哀過舊宅,悲淚應心零。

譯文:憑吊舊宅含悲痛,心傷難止淚飄零。

注釋:從弟:同祖父的弟弟,即堂弟。敬德:一作“仲德”。按陶淵明另一位從弟名“敬遠”,當以“敬德”為可信。其生平事跡不詳。銜哀:心懷哀痛。三國魏嵇康《養生論》:“終朝未餐,則囂然思食;而曾子銜哀,七日不饑。”銜,含。過:訪,探望。這里有憑吊之意。舊宅:指柴桑敬德的舊居。悲淚:悲傷的眼淚。應:隨著。零:落下。

借問為誰悲?懷人在九冥。

譯文:問我如今為誰悲?所懷之人在幽冥。

注釋:借問:古詩中常見的假設性問語。一般用于上句,下句即作者自答。懷人:所懷念的人。九冥:猶“九泉”,指陰間。

禮服名群從,恩愛若同生。

譯文:按禮成服為堂弟,恩情不減同胞生。

注釋:禮服:指五服親疏關系。古代按血統的親疏關系,把服喪的禮服分為五個等級,叫五服。群:眾。從:指堂房親屬。如堂兄弟稱從兄弟,堂伯叔稱從伯叔。同生:謂同父所生。《國語·晉語四》:“其同生而異姓者,四母之子別為十二姓。”

門前執手時,何意爾先傾!

譯文:門前執手話別時,誰料你會先凋殞。

注釋:執手:握手告別。何意:哪里料到。爾:你。傾:指死。

在數竟不免,為山不及成。

譯文:天數命定不免死,建功立業竟未成。

注釋:在數:謂由于天數。數,指自然的定數。一作“毀”。竟不免:終不免于死。不,一作“未”。為山:指建立功業。

慈母沈哀疚,二胤才數齡。

注釋:慈母哀傷心沉痛,二子尚且是幼童。沈:同“沉”。哀疚:悲痛。多指居喪。疚,內心痛苦。二胤:兩個孩子。胤:子嗣,后代。

雙位委空館,朝夕無哭聲。

譯文:夫妻靈位置空館,早晚寂寞無哭聲。

注釋:雙位:夫妻靈位,指仲德與其妻之靈位。位,一作“泣”。委:置。朝夕:猶言從早到晚,整天。形容長時間。

流塵集虛坐,宿草旅前庭。

譯文:灰塵堆積在空座,隔年雜草生前庭。

注釋:流塵:指灰塵。集:聚,落滿。虛坐:空座。坐,通“座”。宿草:隔年的草。旅:寄生。一作“依”。前庭:正屋前的庭院。

階除曠游跡,園林獨馀情。

譯文:臺階荒廢無蹤跡,唯有園林留遺情。

注釋:階除;臺階。曠:空缺,荒廢。游跡:行走的蹤跡。指敬德而言。獨:唯有。余情:遺留下來的情意。

翳然乘化去,終天不復形。

譯文:暗隨自然消逝去,終古不再見身形。

注釋:翳然:隱晦的樣子,即暗暗地。乘化去:順應自然的變化而逝去。化,造化。終天:終古,永久。謂如天之久遠無窮。形:指形體。

遲遲將回步,惻惻悲襟盈。

譯文:腳步沉重緩緩歸,憂傷悲痛淚沾襟。

注釋:遲遲:這里形容不忍離去而行走遲緩的樣子。惻惻:悲痛;凄涼。襟盈:滿懷。襟:襟懷。盈:滿。悲襟盈,一作“襟涕盈”。

陶淵明簡介

唐代·陶淵明的簡介

陶淵明

陶淵明(約365年—427年),字元亮,(又一說名潛,字淵明)號五柳先生,私謚“靖節”,東晉末期南朝宋初期詩人、文學家、辭賦家、散文家。漢族,東晉潯陽柴桑人(今江西九江)。曾做過幾年小官,后辭官回家,從此隱居,田園生活是陶淵明詩的主要題材,相關作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來兮辭》等。

...〔 ? 陶淵明的詩(216篇)
字典 詞典 成語 古詩 造句 英語
主站蜘蛛池模板: 美国毛片免费观看 | 成人免费视频国产 | 欧美成人ass | 狠色狠狠色狠狠狠色综合久久 | 国产一区二区三区成人久久片 | 亚洲天堂久久精品成人 | 中文字幕亚洲一区二区v@在线 | 久久精品18| 第一色区 | 成人a级| 欧美另类 videos黑人极品 | 寡妇野外啪啪一区二区 | 99久久精品费精品国产一区二 | 亚洲精品国产精品国自产网站 | 97精品久久久久中文字幕 | 色视频www在线播放国产人成 | 国产精品久久久久无码av | 亚洲精品无码专区在线播放 | 久久福利资源国产精品999 | 久草亚洲视频 | 亚洲高清免费在线观看 | jizjiz日本| 模特精品一区二区三区 | 欧美一区二区视频在线观看 | 国产亚洲精品久久久久久无 | 日韩成人在线视频 | 国产男女乱淫真视频全程播放 | 国产91一区二区在线播放不卡 | 成人在线免费播放 | 欧美国产精品亚洲精品第一区 | 国产短裙黑色丝袜在线观看下 | 日韩一区二区三区在线 | 国产成人啪精品午夜在线观看 | 日韩精品视频美在线精品视频 | 日本美女黄色一级片 | 久久精品vr中文字幕 | 久久经典视频 | 色偷偷888欧美精品久久久 | 美女毛片免费看 | 欧美高清在线精品一区 | 男人的天堂网在线 |