襄樊四載弄干戈，不見漁歌，不見樵歌。試問如今事若何？金也消磨，谷也消磨。

譯文：襄樊戰(zhàn)爭已經(jīng)進行四年多了，老百姓既不能打魚又不能砍柴民不聊生。請問如今的國事是什么樣子呢？耗費大量金銀財寶糧食絲綢繳納敵人。

注釋：一剪梅：詞牌名，雙調(diào)六十字，前后段各六句、三平韻。弄干戈：指戰(zhàn)爭。

柘枝不用舞婆娑，丑也能多，惡也能多！朱門日日買朱娥。軍事如何？民事如何？

譯文：再不要婆娑起舞了，丑惡之事實在太多了。權(quán)貴之家天天買年輕貌美的女子縱情享樂，卻不管軍事國事如何！

注釋：柘枝：舞曲名。能多：這樣多。朱門：權(quán)貴之家，這里指賈似道。朱娥：年輕貌美的女子。軍事：指襄樊城被圍，賈似道不發(fā)援兵。民事：指賈似道對人民加重剝削，而襄樊一帶的民兵卻勇敢地參加了保衛(wèi)襄陽城的戰(zhàn)斗。