清晨簾幕卷輕霜。呵手試梅妝。都緣自有離恨，故畫作遠山長。

譯文：清晨卷起結著清霜的幕簾，呵暖雙手試梳新式梅花妝。都因為內心有太多離愁別恨，所以把雙眉涂得像遠山那么長。

注釋：輕霜：薄霜，表明時節已是初秋。試梅妝：謂試著描畫梅花妝。梅妝，“梅花妝”的省稱。梅花妝是一種美妝，始于南朝宋壽陽公主。緣：因為。離恨：因別離而產生的愁苦。遠山：指遠山眉。形容把眉毛畫得又細又長，有如水墨珈的遠山形狀。比喻離恨的深長。

思往事，惜流芳。易成傷。擬歌先斂，欲笑還顰，最斷人腸。

譯文：回想那如煙往事，痛惜流逝的年華，更容易使人感傷。想唱歌又斂容，想歡笑眉頭卻緊皺，這日子最令人痛斷肝腸。

注釋：流芳：流逝的年華。斂：收斂表情。顰：皺眉，憂愁的樣子。斷人腸：悲痛之極，謂之斷腸。