山空天入海，倚樓望極，風(fēng)急暮潮初。一簾鳩外雨，幾處閑田，隔水動(dòng)春鋤。新煙禁柳，想如今、綠到西湖。猶記得、當(dāng)年深隱，門(mén)掩兩三株。

譯文：遠(yuǎn)山隨著空闊的長(zhǎng)天沒(méi)入了大海，我倚著高樓遙望海天之際，風(fēng)勢(shì)勁急黃昏時(shí)暮潮剛剛涌起。簾外斑鳩啼叫，周?chē)黄?xì)雨，幾處閑置的冬田，隔河對(duì)岸開(kāi)臺(tái)春耕，趁著春雨鋤地。嫩葉如煙霧繚繞著柳梢泛出新綠，想如今，這如煙的新綠定已染得西湖翠碧。我還記得當(dāng)年在湖山深處隱居，兩三株楊柳將柴門(mén)掩閉。

注釋?zhuān)壶F：鳥(niǎo)名，俗稱(chēng)斑鳩。動(dòng)春鋤：開(kāi)始春耕。禁柳：宮中的柳樹(shù)，此泛指西湖一帶柳樹(shù)。羞：怕。

愁余。荒洲古溆，斷梗疏萍，更漂流何處。空自覺(jué)、圍羞帶減，影怯燈孤。常疑即見(jiàn)桃花面，甚近來(lái)、翻笑無(wú)書(shū)。書(shū)縱遠(yuǎn)，如何夢(mèng)也都無(wú)。

譯文：這春色使我愁煩。荒蕪的沙洲古老的江岸，枝梗斷折、浮萍疏散，還要漂流到何處江灣？我自己依然感到，腰圍只怕衣帶減短，孤燈會(huì)照得身影瘦怯孤單。我常常懷疑自己很快能見(jiàn)到她那桃花般美艷的容顏，為什么她近來(lái)，反而連書(shū)信都已絕斷。縱然說(shuō)書(shū)信遙遠(yuǎn)，為何連夢(mèng)里都不見(jiàn)？

注釋?zhuān)轰樱浩郑叀喙＃河锰夜９适隆Ｒ缓燌F外雨：聽(tīng)簾外雨中鳩聲。古溆：古水浦渡頭。桃花面：指佳人。