故人棲東山，自愛丘壑美。

譯文：老友棲身嵩山，只因愛這山川之美。

注釋：東山：東晉謝安隱居的地方，這里借指元丹丘山居。

青春臥空林，白日猶不起。

譯文：大好的春光，卻空林獨臥，白日高照也不起。

松風清襟袖，石潭洗心耳。

譯文：松風徐吹，似清除襟袖中的俗氣；石潭水清，清洗心里耳中的塵世污垢。

注釋：洗心耳：洗心，《易·系辭》：圣人以此洗心，退藏于密。洗耳，據《高士傳》記載，堯要讓天下給許由，許由不答應，跑到嵩山隱居起來；堯找到他，又要讓他做九州長，許由不愿意聽，就在穎水里洗耳朵，表示堯的話污了自己的耳朵。

羨君無紛喧，高枕碧霞里。

譯文：羨慕你啊，無憂無慮，靜心高臥云霞里。