国产一二三四五路线-国产一级高清-国产一级毛片卡-国产一级毛片一区二区三区-中文字幕在线视频播放-中文字幕在线高清

您好!歡迎訪問忙推網! 字典 詞典 詩詞
首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

《蒹葭》翻譯及注釋

兩漢佚名

蒹葭蒼蒼,白露為霜。所謂伊人,在水一方。

譯文:大片的蘆葦青蒼蒼,清晨的露水變成霜。我所懷念的心上人啊。就站在對岸河邊上。

注釋:蒹:沒有長穗的蘆葦。葭:初生的蘆葦。蒼蒼:茂盛的樣子。下文“萋萋”“采采”義同。為:凝結成所謂:所說,這里指所懷念的。伊人:那個人。在水一方:在河的另一邊。

溯洄從之,道阻且長。溯游從之,宛在水中央。

譯文:逆流而上去追尋她(他),追隨她(他)的道路險阻又漫長。順流而下尋尋覓覓,她(他)仿佛在河水中央。

注釋:溯洄從之:意思是沿著河道向上游去尋找她。溯洄:逆流而上。從,追,追求。阻:險阻,難走。溯游:順流而涉。游,通“流”,指直流。宛:仿佛。

蒹葭萋萋,白露未晞。所謂伊人,在水之湄。

譯文:蘆葦凄清一大片,清晨露水尚未曬干。我那魂牽夢繞的人啊,她(他)就在河水對岸。

注釋:萋萋:茂盛的樣子,文中指蘆葦長的茂盛。人教版為“萋萋”,蘇教版為“凄凄”。晞:曬干。湄:水和草交接之處,指岸邊。

溯洄從之,道阻且躋。溯游從之,宛在水中坻。

譯文:逆流而上去追尋她(他),那道路坎坷又艱難。順流而下尋尋覓覓,她(他)仿佛在水中小洲。

注釋:躋:升高,這里形容道路又陡又高。坻:水中的小洲或高地。

蒹葭采采,白露未已。所謂伊人,在水之涘。

譯文:河畔蘆葦繁茂連綿,清晨露滴尚未被蒸發完畢。我那苦苦追求的人啊,她(他)就在河岸一邊。

注釋:采采:茂盛的樣子。已:止,這里的意思是“干“,變干。涘:水邊。

溯洄從之,道阻且右。溯游從之,宛在水中沚。

譯文:逆流而上去追尋她(他),那道路彎曲又艱險。順流而下尋尋覓覓,她(他)仿佛在水中的沙灘。

注釋:右:迂回曲折。沚:水中的小塊陸地。

佚名簡介

唐代·佚名的簡介

...〔 ? 佚名的詩(421篇)
字典 詞典 成語 古詩 造句 英語
主站蜘蛛池模板: 91久久香蕉国产线看 | 欧美xo影院 | 欧美高清一级 | 日韩精品福利视频一区二区三区 | 伊人久久在线 | a级毛片毛片免费观看永久 a级毛片毛片免费很很综合 | 国产一区二区日韩欧美在线 | 国产亚洲一欧美一区二区三区 | 综合久久久 | 国产午夜精品一区二区三区不卡 | 欧美日韩一级大片 | 精品91| 一本色道久久88 | 九九精品视频在线播放 | 日本一区二区三区精品视频 | 成人亚州 | 国产香蕉国产精品偷在线观看 | 91玖玖 | 国产亚洲欧美在线视频 | 好叼操这里只有精品 | 日韩亚洲欧美在线 | 国产在线观看精品香蕉v区 国产在线观看免费人成小说 | 欧美日韩免费做爰视频 | 国产精品女上位在线观看 | 亚洲高清无在码在线无弹窗 | 男人扒开腿躁女人j | aaaaaa级特色特黄的毛片 | av片免费大全在线观看不卡 | 黄色a∨| 伊人久久网站 | 亚洲在线视频免费 | 大美女香蕉丽人视频网站 | 国产亚洲精品国看不卡 | 免费看一级欧美毛片 | www.夜夜骑.com | 欧美成人综合在线观看视频 | 成人免费aaaaa毛片 | 久久99精品久久久久久秒播放器 | 一级视频网站 | 一级久久| 欧美日韩 在线播放 |