国产一二三四五路线-国产一级高清-国产一级毛片卡-国产一级毛片一区二区三区-中文字幕在线视频播放-中文字幕在线高清

首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

《醉時歌》翻譯及注釋

唐代杜甫

諸公袞袞登臺省,廣文先生官獨冷。

譯文:所事事的人個個身居高位,廣文先生的官職卻很清冷。

注釋:袞袞:眾多。臺?。号_是御史臺,省是中書省、尚書省和門下省。都是當時中央樞要機構。廣文先生:指鄭虔。因鄭虔是廣文館博士。冷:清冷,冷落。

甲第紛紛厭梁肉,廣文先生飯不足。

譯文:豪門之家吃厭了米和肉,廣文先生的飯食反而不足。

注釋:甲第:漢代達官貴人住宅有甲乙次第,所以說“甲第”。厭:飽足。

先生有道出羲皇,先生有才過屈宋。

譯文:先生的品德超出羲皇,先生的才學勝過屈宋。

注釋:出:超出。羲皇:指伏羲氏,是傳說中我國古代理想化的圣君。屈宋:屈原和宋玉。

德尊一代??部溃谷f古知何用!

譯文:德高一代的人往往不得志,揚名萬古卻又有何用?

杜陵野客人更嗤,被褐短窄鬢如絲。

譯文:我杜陵野客更受人們譏笑,身穿粗布衣裳兩鬢如絲。

注釋:杜陵野客:杜甫自稱。杜甫祖籍長安杜陵,他在長安時又曾在杜陵東南的少陵附近住過,所以自稱“杜陵野客”,又稱“少陵野老”。嗤:譏笑。褐:粗布衣,古時窮人穿的衣服。

日糴太倉五升米,時赴鄭老同襟期。

譯文:窮得天天在官倉買米五升,經常拜訪鄭老,我們胸襟默契。

注釋:日糴:天天買糧,所以沒有隔夜之糧。太倉:京師所設皇家糧倉。時赴:經常去。鄭老:鄭虔比杜甫大一、二十歲,所以稱他“鄭老”。同襟期:意思是彼此的襟懷和性情相同。

得錢即相覓,沽酒不復疑。

譯文:得了錢我們往來相見,買些好酒毫不遲疑。

注釋:相覓:互相尋找。不復疑:得錢就買酒,不考慮其他生活問題。

忘形到爾汝,痛飲真吾師。

譯文:樂極忘形,呼喚我和你,痛飲的豪情真是我的老師!

注釋:忘形到爾汝:酒酣而興奮得不分大小,稱名道姓,毫無客套。

清夜沉沉動春酌,燈前細雨檐花落。

譯文:深沉的清夜我們勸飲春酒,燈前閃爍的屋檐細雨如花落。

注釋:檐花:檐前落下的雨水在燈光映射下閃爍如花。

但覺高歌有鬼神,焉知餓死填溝壑?

譯文:狂歡高歌像有鬼神相助,哪知道人餓死還要填溝壑。

注釋:有鬼神:似有鬼神相助,即“詩成若有神”、“詩應有神助”的意思。填溝壑:指死于貧困,棄尸溝壑。

相如逸才親滌器,子云識字終投閣。

譯文:司馬相如有才能親自洗食器,揚雄能識字終于要跳下天祿閣。

注釋:相如:司馬相如,西漢著名辭賦家。逸才:出眾的才能。親滌器:司馬相如和妻子卓文君在成都開了一間小酒店,卓文君當爐,司馬相如親自洗滌食器。子云:揚雄的字。投閣:王莽時,揚雄校書天祿閣,因別人牽連得罪,使者來收捕時,揚雄倉皇跳樓自殺,幸而沒有摔死。

先生早賦歸去來,石田茅屋荒蒼苔。

譯文:先生早些賦一篇《歸去來》,免得瘠田茅屋長滿青苔。

注釋:歸去來:東晉陶淵明辭彭澤令歸家時,曾賦《歸去來辭》。

儒術于我何有哉,孔丘盜跖俱塵埃。

譯文:儒術對我有什么用?孔丘、柳下跖都已化成塵埃。

注釋:孔丘:孔子。盜跖:春秋時人,姓柳下,名跖,以盜為生,因而被稱為“盜跖”.

不須聞此意慘愴,生前相遇且銜杯!

譯文:聽了這些話,心里莫悲傷,我們生前相遇,把酒喝個暢快!

杜甫簡介

唐代·杜甫的簡介

杜甫

杜甫(712-770),字子美,自號少陵野老,世稱“杜工部”、“杜少陵”等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現實主義詩人,杜甫被世人尊為“詩圣”,其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”,為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別開來,杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民,人格高尚,他的約1400余首詩被保留了下來,詩藝精湛,在中國古典詩歌中備受推崇,影響深遠。759-766年間曾居成都,后世有杜甫草堂紀念。

...〔 ? 杜甫的詩(1134篇)
字典 詞典 成語 古詩 造句 英語
主站蜘蛛池模板: 全免费a级毛片免费看不卡 全免费毛片在线播放 | 久久影院视频 | 久久精品国产6699国产精 | 99久久香蕉国产线看观香 | 成人免费毛片网站 | 亚洲综合一区二区不卡 | 99视频精品 | 亚洲欧洲一二三区机械有限公司 | 一区二区三区在线免费观看视频 | 91porny九色国产首页在线 | 亚洲成人免费在线观看 | 久久久久久久久久免观看 | 国产精品女在线观看 | 三级黄色免费看 | 欧美成人精品三级网站 | 黄色毛片视频在线观看 | 亚洲国产网站 | 欧美日韩另类在线观看视频 | 欧美一区二区在线免费观看 | 男女性男女刺激大片免费观看 | 亚洲精品欧洲久久婷婷99 | 久久综合中文字幕一区二区三区 | 亚洲成a人片在线观看中 | 男人透女人超爽视频免费 | 99久久久精品免费观看国产 | 久久精品视频免费看 | 97香蕉久久夜色精品国产 | 午夜视频网站 | 一级做a爱久久久久久久 | 精品欧美激情在线看 | 国产日韩欧美一区二区三区在线 | 久久成人毛片 | 欧美成人免费观看久久 | 国产人成午夜免视频网站 | 中文字幕有码在线观看 | 在线日本视频 | 久久综合香蕉久久久久久久 | 精品成人久久 | 一级做a爱过程免费视频时看 | 中文字幕一区在线观看 | 欧美顶级毛片在线播放 |