国产一二三四五路线-国产一级高清-国产一级毛片卡-国产一级毛片一区二区三区-中文字幕在线视频播放-中文字幕在线高清

首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

《橡媼嘆》翻譯及注釋

唐代皮日休

秋深橡子熟,散落榛蕪岡。

譯文:秋意深沉,橡樹結的果子早已熟透,一顆一顆散落在荒蕪的山岡上。

注釋:橡子:橡樹(又名櫟樹)的果實,苦澀難食。榛蕪岡:草木叢雜的山岡。

傴僂黃發媼,拾之踐晨霜。

譯文:一個駝背的,花白頭發的老婆婆,一大清早就踩著冷冷的秋霜,在山坡上撿橡子。

注釋:傴僂:駝背彎腰的樣子。黃發:指年老。

移時始盈掬,盡日方滿筐。

譯文:老人家行動不便,手腳很不利索,整整一天,不過撿了一小筐。

注釋:盈掬:滿一捧。掬:一捧。盡日:一整天。

幾曝復幾蒸,用作三冬糧。

譯文:我問她:“老媽媽,你撿這些橡子做什么用?”她回答:“回去曬干,再蒸一蒸,用來做過冬的糧食。”

注釋:曝:曬。三冬:冬季的三個月。

山前有熟稻,紫穗襲人香。

譯文:老人一家在山前本來有幾畝稻田,今年收成不錯,沉甸甸的稻穗香氣襲人!

注釋:襲人香:指稻香撲鼻。

細獲又精舂,粒粒如玉珰。

注釋:細獲:仔細地收割、揀選。精舂:精心地用杵臼搗去谷粒的皮殼。玉璫:玉制的耳墜。這里用以比米粒的晶瑩潔白。

持之納于官,私室無倉箱。

譯文:小心的收割、舂米,官家來收秋糧時,全部拿出來,一點也沒有私留。

注釋:持之:拿它。之,指米。納于官:交納給官府。私室:指農民自己家里。無倉箱:猶言顆粒不存。倉箱:裝米的器具。

如何一石余,只作五斗量!

譯文:可是,為什么明明一石多的大米,官家的稱量出來竟然只有五斗!

注釋:石:容量單位,十斗為一石。

狡吏不畏刑,貪官不避贓。

譯文:這些貪官污吏狡黠無恥,罪大惡極!

注釋:不避贓:猶言公然貪贓。

農時作私債,農畢歸官倉。

譯文:他們拿官糧來放私債,等連本帶利收回,又放到官家的糧倉里面。

注釋:農時:春耕播種時節。作私債:指貪官狡吏把官倉的糧食放私債進行盤剝。

自冬及于春,橡實誑饑腸。

譯文:一年又一年,他們就做著這樣的無本生意!可憐老婆婆這樣的人家還有多少?從冬天到來年,只有用難以下咽、毫無營養的橡子來欺騙自己的肚子。

注釋:誑饑腸:哄哄饑腸轆轆的肚子。誑:哄騙。

吾聞田成子,詐仁猶自王。

譯文:我聽說春秋時齊國有個虛偽的貴族,叫田成,他假裝仁義,道貌岸然,最后還是當上了齊國的國王。

注釋:詐仁:假仁。

吁嗟逢橡媼,不覺淚沾裳。

譯文:可是現在,有些人連這樣的假仁假義也不愿意做了!看著老婆婆遠去的消瘦的背影,不知不覺,眼淚流下來。

注釋:吁嗟:感嘆聲。

皮日休簡介

唐代·皮日休的簡介

皮日休

皮日休,字襲美,一字逸少,生于公元834至839年間,卒于公元902年以后。曾居住在鹿門山,自號鹿門子,又號間氣布衣、醉吟先生。晚唐文學家、散文家,與陸龜蒙齊名,世稱"皮陸"。今湖北天門人(《北夢瑣言》),漢族。咸通八年(867)進士及第,在唐時歷任蘇州軍事判官(《吳越備史》)、著作佐郎、太常博士、毗陵副使。后參加黃巢起義,或言“陷巢賊中”(《唐才子傳》),任翰林學士,起義失敗后不知所蹤。詩文兼有奇樸二態,且多為同情民間疾苦之作。《新唐書·藝文志》錄有《皮日休集》、《皮子》、《皮氏鹿門家鈔》多部。

...〔 ? 皮日休的詩(322篇)
字典 詞典 成語 古詩 造句 英語
主站蜘蛛池模板: 国产成人精品女人不卡在线 | 亚洲日韩中文字幕在线播放 | 免费一极毛片 | 成人看的一级毛片 | 国内精品91久久久久 | 国产91色综合久久免费 | 成人a一级毛片免费看 | 97在线视频免费观看费观看 | 999热精品这里在线观看 | 深夜福利成人 | 国产成人a一区二区 | 国产一区二区三区免费视频 | 91无毒不卡 | 2019偷偷狠狠的日日 | 日本三级网站在线线观看 | 成人在线网 | 午夜精品视频在线观看美女 | 亚洲区一| 久久99精品视频在线在线观看 | 国产视频高清在线观看 | 可以免费看黄的网址 | 国产精品系列在线一区 | 成年人在线视频观看 | 特级aa一级欧美毛片 | 中文字幕欧美在线观看 | 色日韩 | 成年女人毛片免费观看97 | 精品亚洲成a人片在线观看 精品亚洲成a人在线播放 | 萌白酱福利视频在线网站 | 99久久综合给久久精品 | 精品视自拍视频在线观看 | 男女男精品视频在线播放 | 免费一级毛片在线播放 | 久久久久久久久久久福利观看 | 国产黄色片在线免费观看 | 亚洲专区欧美专区 | 牲欧美 | 日韩中文字幕免费 | 在线观看91精品国产入口 | 欧美一级人与动毛片免费播放 | 黄色三级网|