長(zhǎng)zhǎng夏xià宜yí人rén溪xī上shàng住zhù，，短duǎn薄báo疏shū籬lí圍wéi水shuǐ樹(shù)shù，，炎yán蒸zhēng不bù到dào蕭xiāo森sēn處chù。。

轉(zhuǎn)zhuǎn壁bì迎yíng山shān閣gé子zi開(kāi)kāi，，涼liáng風(fēng)fēng度dù雨yǔ北běi窗chuāng來(lái)lái，，濕shī花huā吹chuī集jí木mù蘭lán臺(tái)tái。。

閣gé中zhōng別bié貯zhù人rén如rú玉yù，，停tíng波bō靜jìng寫xiě修xiū蛾é綠lǜ，，簾lián下xià凝níng妝zhuāng看kàn不bù足zú。。

畫(huà)huà槳jiǎng誰(shuí)shuí家jiā載zài妓jì過(guò)guò，，倚yǐ闌lán竊qiè聽(tīng)tīng歡huān聞wén歌gē，，盈yíng盈yíng無(wú)wú奈nài蕩dàng舟zhōu何hé。。

酒jiǔ船chuán歸guī后hòu溪xī聲shēng靜jìng，，斜xié月yuè窺kuī河hé升shēng半bàn嶺lǐng，，照zhào見(jiàn)jiàn雙shuāng棲qī梁liáng燕yàn影yǐng。。