八bā月yuè遼liáo陽yáng北běi風fēng烈liè，，萬wàn樹shù秋qiū濤tāo卷juǎn黃huáng葉yè。。

青qīng天tiān凈jìng洗xǐ浮fú云yún空kōng，，朔shuò漠mò一yī掃sǎo胡hú塵chén滅miè。。

幾jǐ回huí回huí首shǒu江jiāng南nán游yóu，，題tí詩shī卻què憶yì三sān年nián別bié。。

三sān年nián別bié君jūn音yīn信xìn稀xī，，故gù人rén念niàn余yú余yú更gèng切qiè。。

吳wú江jiāng雙shuāng鯉lǐ到dào來lái頻pín，，遼liáo東dōng孤gū鶴hè南nán飛fēi絕jué。。

客kè路lù年nián年nián楊yáng柳liǔ枝zhī，，笛dí聲shēng處chù處chù關guān山shān月yuè。。

關guān山shān月yuè明míng長zhǎng相xiāng思sī，，楊yáng柳liǔ枝zhī青qīng不bù堪kān折zhé。。

神shén通tōng已yǐ會huì千qiān古gǔ心xīn，，對duì面miàn徒tú多duō一yī腔qiāng血xuè。。

此cǐ意yì昔xī年nián曾céng告gào君jūn，，世shì上shàng交jiāo情qíng豈qǐ堪kān說shuō。。

丈zhàng夫fū須xū為wèi汗hàn漫màn游yóu，，怪guài爾ěr區qū區qū守shǒu吳wú越yuè。。

渤bó海hǎi銀yín魚yú一yī尺chǐ鮮xiān，，閭lǘ山shān白bái雪xuě千qiān尋xún結jié。。

貔pí貅xiū轉zhuǎn戰zhàn陣zhèn云yún黃huáng，，麋mí鹿lù成chéng群qún獵liè火huǒ熱rè。。

廚chú中zhōng況kuàng多duō薏yì苡yǐ尊zūn，，浮fú來lái色sè映yìng蓮lián花huā鐵tiě。。

獻xiàn技jì胡hú兒ér弓gōng力lì強qiáng，，侑yòu觴shāng胡hú婦fù笳jiā聲shēng咽yàn。。

思sī君jūn共gòng飲yǐn夢mèng悠yōu悠yōu，，安ān得dé君jūn生shēng兩liǎng飛fēi翼yì。。