有yǒu客kè來lái東dōng海hǎi，，衣yī冠guān旅lǚ望wàng同tóng。。凄qī涼liáng家jiā難nán后hòu，，漂piào泊pō路lù岐qí中zhōng。。

桂guì玉yù知zhī難nán繼jì，，蘭lán金jīn強qiáng未wèi通tōng。。鸰líng原yuán翻fān自zì苦kǔ，，鮒fù轍zhé豈qǐ應yīng窮qióng。。

舊jiù物wù青qīng氈zhān盡jǐn，，新xīn愁chóu綠lǜ醑xǔ空kōng。。塵chén埃āi寧níng物wù色sè，，羽yǔ翼yì困kùn天tiān風fēng。。

似shì爾ěr猶yóu蓬péng轉zhuǎn，，伊yī余yú但dàn桂guì叢cóng。。憐lián才cái偏piān有yǒu意yì，，振zhèn滯zhì卻què無wú功gōng。。

一yī飯fàn王wáng孫sūn去qù，，他tā時shí重zhòng阿ā蒙méng。。