一yī自zì班bān師shī下xià內nèi庭tíng，，中zhōng原yuán渾hún覺jué厭yàn膻shān腥xīng。。

兩liǎng宮gōng環huán佩pèi煙yān塵chén迥jiǒng，，百bǎi戰zhàn河hé山shān草cǎo木mù青qīng。。

雨yǔ暗àn靈líng祠cí嘶sī鐵tiě騎qí，，月yuè明míng陰yīn井jǐng泣qì銀yín瓶píng。。

凄qī涼liáng古gǔ墓mù西xī湖hú上shàng，，老lǎo樹shù悲bēi風fēng不bù忍rěn聽tīng。。