去qù年nián夏xià六liù月yuè，，我wǒ來lái自zì臨lín安ān。。

滂pāng沱tuó一yī夜yè雨yǔ，，原yuán隰xí俱jù瀰mí漫màn。。

挽wǎn仰yǎng忽hū再zài秋qiū，，秋qiū旱hàn畝mǔ澮huì乾gān。。

嘉jiā谷gǔ槁gǎo垂chuí盡jǐn，，萬wàn口kǒu空kōng長zhǎng嘆tàn。。

我wǒ從cóng相xiāng山shān來lái，，朝cháo云yún起qǐ巑cuán屼wù。。

油yóu然rán遍biàn寰huán宇yǔ，，半bàn道dào濡rú征zhēng鞍ān。。

亭tíng午wǔ至zhì君jūn家jiā，，檐yán聲shēng落luò驚jīng湍tuān。。

詰jí旦dàn視shì大dà田tián，，青qīng青qīng已yǐ堪kān看kàn。。

會huì見jiàn百bǎi室shì盈yíng，，陋lòu巷xiàng飽bǎo一yī簞dān。。

何hé獨dú解jiě君jūn憂yōu，，我wǒ心xīn其qí少shǎo寬kuān。。

襲xí芳fāng富fù卉huì木mù，，秋qiū炎yán苦kǔ摧cuī殘cán。。

何hé葉yè頓dùn欣xīn榮róng，，秀xiù色sè良liáng可kě餐cān。。

帶dài宜yí置zhì尊zūn酒jiǔ，，一yī洗xǐ儒rú生shēng酸suān。。

我wǒ雖suī不bù解jiě飲yǐn，，醒xǐng狂kuáng佐zuǒ君jūn歡huān。。