昔xī日rì與yǔ君jūn相xiāng別bié處chù，，越yuè江jiāng一yī夜yè秋qiū濤tāo去qù。。今jīn日rì與yǔ君jūn相xiāng見(jiàn)jiàn時(shí)shí，，吳wú宮gōng三sān月yuè春chūn風(fēng)fēng吹chuī。。

人rén生shēng聚jù散sàn何hé草cǎo草cǎo，，春chūn來(lái)lái秋qiū逝shì傷shāng懷huái抱bào。。轉(zhuǎn)zhuǎn盼pàn流liú光guāng安ān可kě知zhī，，策cè足zú要yào津jīn苦kǔ不bù早zǎo。。

少shǎo年nián避bì世shì漢hàn廷tíng中zhōng，，俛fǔ首shǒu潛qián郎láng畫(huà)huà省shěng東dōng。。不bù事shì簿bù書(shū)shū羞xiū問(wèn)wèn馬mǎ，，空kōng將jiāng詞cí賦fù擅shàn雕diāo蟲(chóng)chóng。。

賈jiǎ生shēng果guǒ遭zāo絳jiàng侯hóu妒dù，，汲jí孺rú亦yì被bèi公gōng孫sūn怒nù。。謫zhé去qù?hún銷(xiāo)xiāo湘xiāng水shuǐ濱bīn，，歸guī來(lái)lái淚lèi盡jǐn燕yàn城chéng墓mù。。

敝bì廬lú蕭xiāo蕭xiāo落luò日rì曛xūn，，高gāo車(chē)chē門(mén)mén外wài過(guò)guò繽bīn紛fēn。。已yǐ掃sǎo松sōng蘿luó謝xiè逋bū客kè，，猶yóu隨suí軒xuān冕miǎn對(duì)duì夫fū君jūn。。

夫fū君jūn倜tì儻tǎng青qīng云yún器qì，，奉fèng節(jié)jié聊liáo為wèi蒼cāng水shuǐ使shǐ。。酌zhuó酒jiǔ何hé關(guān)guān世shì上shàng情qíng，，論lùn文wén且qiě發(fā)fā囊náng中zhōng秘mì。。

白bái首shǒu相xiāng期qī在zài令lìng猷yóu，，榮róng名míng莫mò遣qiǎn為wèi身shēn累lèi。。君jūn從cóng北běi關(guān)guān謁yè丹dān墀chí，，余yú守shǒu南nán山shān偃yǎn桂guì枝zhī。。

詎jù堪kān玄xuán度dù孤gū明míng月yuè，，卻què照zhào楊yáng朱zhū兩liǎng路lù岐qí。。