別bié君jūn出chū郭guō門mén，，回huí首shǒu萬wàn里lǐ遙yáo。。征zhēng馬mǎ復fù馳chí驅qū，，山shān高gāo路lù岧tiáo峣yáo。。

水shuǐ流liú下xià溟míng海hǎi，，月yuè出chū上shàng青qīng霄xiāo。。月yuè光guāng照zhào海hǎi波bō，，我wǒ行xíng魂hún獨dú消xiāo。。

天tiān寒hán關guān塞sāi遠yuǎn，，日rì落luò村cūn墟xū晚wǎn。。悠yōu悠yōu音yīn信xìn斷duàn，，鴻hóng雁yàn自zì悽qī惋wǎn。。

中zhōng心xīn抱bào貞zhēn素sù，，匪fěi石shí不bù可kě轉zhuǎn。。昊hào天tiān信xìn明míng旦dàn，，胡hú能néng事shì游yóu衍yǎn。。