帆fān影yǐng沉chén云yún浦pǔ，，倚yǐ妝zhuāng樓lóu、、幾jǐ回huí凝níng望wàng，，郵yóu程chéng愁chóu數shù。。欲yù織zhī錦jǐn機jī傳chuán遠yuǎn思sī，，萬wàn轉zhuǎn千qiān回huí心xīn路lù。。

待dài寄jì與yǔ、、湘xiāng波bō又yòu阻zǔ。。卻què為wèi垂chuí楊yáng偏piān礙ài目mù。。致zhì錦jǐn鱗lín、、屢lǚ被bèi秋qiū潮cháo誤wù。。

心xīn抑yì郁yù，，幾jǐ曾céng訴sù。。

歲suì華huá荏rěn苒rǎn行xíng將jiāng暮mù。。聽tīng霜shuāng天tiān、、烏wū啼tí午wǔ夜yè，，玉yù徽huī慵yōng撫fǔ。。無wú限xiàn傷shāng心xīn無wú限xiàn恨hèn，，贏yíng得dé斷duàn魂hún迷mí霧wù。。

只zhǐ冷lěng對duì、、幽yōu窗chuāng燈dēng火huǒ。。故gù里lǐ梅méi花huā君jūn念niàn否fǒu。。受shòu霜shuāng欺qī、、雪xuě壓yā憑píng誰shuí護hù。。

又yòu何hé處chù，，達dá離lí愫sù。。