庭tíng院yuàn秋qiū千qiān聲shēng寂jì寂jì，，映yìng階jiē草cǎo色sè凄qī迷mí。。東dōng風fēng爭zhēng奈nài又yòu將jiāng歸guī。。

枝zhī頭tóu香xiāng雨yǔ，，片piàn片piàn撲pū人rén飛fēi。。

一yī晌shǎng低dī回huí簾lián下xià立lì，，卻què驚jīng日rì影yǐng沉chén西xī。。落luò花huā怊chāo悵chàng鳥niǎo空kōng啼tí。。

怪guài它tā啼tí鳥niǎo，，何hé故gù向xiàng儂nóng啼tí。。