樸pǔ臣chén用yòng筆bǐ如rú用yòng鐵tiě，，刀dāo槊shuò颯sà颯sà秋qiū風fēng哀āi。。千qiān壑hè萬wàn壑hè落luò眼yǎn底dǐ，，真zhēn氣qì盤pán郁yù孤gū云yún開kāi。。

吾wú家jiā江jiāng南nán有yǒu老lǎo屋wū，，青qīng山shān四sì壁bì森sēn為wèi排pái。。草cǎo樹shù搖yáo落luò石shí骨gǔ瘦shòu，，陰yīn寒hán逼bī礎chǔ生shēng莓méi苔tái。。

十shí年nián潦lǎo倒dào不bù歸guī去qù，，仆pū仆pū打dǎ帽mào堆duī黃huáng埃āi。。君jūn家jiā亦yì在zài黃huáng山shān下xià，，云yún氣qì出chū入rù庭tíng陰yīn隈wēi。。

坐zuò對duì溪xī山shān置zhì筆bǐ硯yàn，，定dìng知zhī真zhēn稿gǎo非fēi凡fán胎tāi。。讀dú君jūn此cǐ畫huà三sān嘆tàn息xī，，便biàn欲yù長zhǎng歌gē歸guī去qù來lái。。