直zhí溪xī雖suī鄉xiāng村cūn，，故gù是shì尚shàng書shū里lǐ。。

短duǎn棹zhào經jīng其qí門mén，，叫jiào聲shēng忽hū盈yíng耳ěr。。

一yī翁wēng被bèi束shù縛fù，，苦kǔ辭cí橐tuó如rú洗xǐ。。

吏lì指zhǐ所suǒ居jū堂táng，，即jí貧pín誰shuí信xìn爾ěr。。

呼hū人rén好hǎo作zuò計jì，，緩huǎn且qiě受shòu鞭biān垂chuí。。

穿chuān漏lòu四sì五wǔ間jiān，，中zhōng已yǐ無wú窗chuāng幾jǐ。。

屋wū梁liáng記jì日rì月yuè，，仰yǎng視shì殊shū自zì恥chǐ。。

昔xī也yě三sān年nián成chéng，，今jīn也yě一yī朝cháo毀huǐ。。

貽yí我wǒ風fēng雨yǔ愁chóu，，飽bǎo汝rǔ歌gē呼hū喜xǐ。。

官guān逋bū依yī舊jiù在zài，，府fǔ帖tiē重zhòng追zhuī起qǐ。。

旁páng人rén共gòng唏xī噓xū，，感gǎn嘆tàn良liáng有yǒu以yǐ。。

東dōng家jiā瓦wǎ漸jiàn稀xī，，西xī舍shě墻qiáng半bàn圯yí。。

生shēng涯yá分fēn應yīng盡jǐn，，遲chí速sù總zǒng一yī理lǐ。。

居jū者zhě今jīn何hé棲qī，，去qù者zhě將jiāng安ān徙xǐ。。

明míng歲suì留liú空kōng村cūn，，極jí目mù唯wéi流liú水shuǐ。。