東dōng籬lí殘cán醉zuì，，過guò溪xī來lái、、閒xián訪fǎng黃huáng花huā消xiāo息xī。。小xiǎo院yuàn高gāo樓lóu門mén半bàn掩yǎn，，細xì雨yǔ闌lán干gàn吹chuī笛dí。。

側cè帽mào狂kuáng呼hū，，搊chōu箏zhēng緩huǎn唱chàng，，翠cuì袖xiù偎wēi人rén立lì。。欲yù前qián還hái止zhǐ，，此cǐ中zhōng何hé處chù佳jiā客kè。。

卻què是shì許xǔ掾yuàn王wáng郎láng，，風fēng流liú年nián少shǎo，，爛làn醉zuì金jīn釵chāi側cè。。十shí載zài揚yáng州zhōu春chūn夢mèng斷duàn，，薄báo倖xìng青qīng樓lóu贏yíng得dé。。

遍biàn插chā茱zhū萸yú，，山shān公gōng老lǎo矣yǐ，，顧gù影yǐng顛diān毛máo白bái。。憑píng高gāo惆chóu悵chàng，，暮mù云yún千qiān里lǐ凝níng碧bì。。