東dōng風fēng小xiǎo院yuàn闌lán干gàn曲qū，，滿mǎn地dì梨lí花huā涴wò香xiāng玉yù。。

金jīn囟xìn晝zhòu靜jìng燕yàn初chū閑xián，，火huǒ養yǎng沉chén煙yān一yī絲sī綠lǜ。。

美měi人rén消xiāo瘦shòu桃táo花huā肌jī，，春chūn腰yāo玉yù減jiǎn一yī尺chǐ圍wéi。。

碧bì紗shā帳zhàng小xiǎo蟬chán翅chì薄báo，，睡shuì損sǔn舞wǔ裙qún金jīn縷lǚ衣yī。。

綠lǜ云yún盤pán盤pán堆duī枕zhěn重zhòng，，翠cuì滑huá斜xié偏piān小xiǎo金jīn鳳fèng。。

啼tí殺shā流liú鶯yīng喚huàn不bù醒xǐng，，風fēng流liú政zhèng作zuò江jiāng南nán夢mèng。。

檻kǎn前qián芍sháo藥yào吹chuī幽yōu香xiāng，，隔gé花huā玉yù漏lòu聲shēng正zhèng長zhǎng。。

冶yě情qíng蕩dàng漾yàng收shōu不bù得dé，，誤wù隨suí蝶dié過guò東dōng家jiā墻qiáng。。

東dōng家jiā墻qiáng里lǐ新xīn妝zhuāng女nǚ，，兩liǎng兩liǎng三sān三sān喧xuān笑xiào語yǔ。。

西xī亭tíng昨zuó夜yè爛làn張zhāng筵yán，，燭zhú膩nì銅tóng盤pán照zhào歌gē舞wǔ。。