一yī別bié隔gé山shān岳yuè，，何hé由yóu展zhǎn良liáng覿dí。。遙yáo知zhī耐nài久jiǔ朋péng，，豈qǐ必bì定dìng相xiāng覓mì。。

君jūn子zi不bù憂yōu貧pín，，進jìn德dé唯wéi夕xī惕tì。。自zì任rèn桑sāng海hǎi遷qiān，，他tā年nián摩mó銅tóng狄dí。。

拂fú衣yī歸guī去qù來lái，，未wèi肯kěn徇xùn釜fǔ鬲gé。。閉bì戶hù且qiě讀dú書shū，，吉jí人rén自zì惠huì迪dí。。

尚shàng想xiǎng賦fù新xīn詩shī，，下xià筆bǐ如rú破pò的de。。當dāng其qí得dé意yì時shí，，花huā鳥niǎo倘tǎng愁chóu戚qī。。

短duǎn翼yì我wǒ差chà池chí，，退tuì飛fēi如rú宋sòng鹢yì。。壯zhuàng心xīn不bù復fù馀yú，，病bìng馬mǎ甘gān臥wò櫪lì。。

百bǎi年nián能néng有yǒu幾jǐ，，千qiān載zài終zhōng歸guī寂jì。。休xiū訪fǎng嚴yán君jūn平píng，，井jǐng水shuǐ不bù須xū激jī。。