江jiāng外wài有yǒu真zhēn隱yǐn，，寂jì居jū歲suì已yǐ侵qīn。。結jié廬lú近jìn西xī術shù，，種zhǒng樹shù久jiǔ成chéng陰yīn。。

人rén跡jī乍zhà及jí戶hù，，車chē聲shēng遙yáo隔gé林lín。。自zì言yán解jiě塵chén事shì，，咫zhǐ尺chǐ能néng輜zī塵chén。。

為wèi道dào豈qǐ廬lú霍huò，，會huì靜jìng由yóu吾wú心xīn。。方fāng秋qiū院yuàn木mù落luò，，仰yǎng望wàng日rì蕭xiāo森sēn。。

持chí我wǒ興xìng來lái趣qù，，采cǎi菊jú行xíng相xiāng尋xún。。塵chén念niàn到dào門mén盡jǐn，，遠yuǎn情qíng對duì君jūn深shēn。。

一yī談tán入rù理lǐ窟kū，，再zài索suǒ破pò幽yōu襟jīn。。安ān得dé山shān中zhōng信xìn，，致zhì書shū移yí尚shàng禽qín。。