張zhāng翁wēng年nián紀jì如rú伏fú生shēng，，讀dú書shū不bù及jí繪huì事shì精jīng。。為wèi圖tú亦yì自zì有yǒu古gǔ意yì，，長zhǎng幅fú短duǎn幅fú求qiú人rén爭zhēng。。

老lǎo翁wēng之zhī筆bǐ隨suí年nián老lǎo，，墨mò潑pō綃xiāo上shàng如rú帚zhǒu掃sǎo。。橫héng皴cūn六liù丁dīng鑿záo龍lóng門mén，，豎shù皴cūn溜liū雨yǔ泥ní墻qiáng倒dào。。

一yī峰fēng塞sāi天tiān云yún不bù流liú，，特tè立lì萬wàn仞rèn芙fú蓉róng秋qiū。。石shí邊biān白bái猿yuán亂luàn跳tiào澗jiàn，，木mù末mò紅hóng泥ní高gāo見jiàn樓lóu。。

樓lóu頭tóu楊yáng花huā吹chuī碧bì瓦wǎ，，宛wǎn轉zhuǎn春chūn江jiāng帶dài樓lóu下xià。。煙yān波bō渺miǎo渺miǎo古gǔ渡dù長zhǎng，，落luò日rì行xíng人rén獨dú騎qí馬mǎ。。

似shì圭guī似shì遠yuǎn是shì非fēi間jiān，，人rén道dào濃nóng枯kū復fù似shì關guān。。自zì成chéng高gāo致zhì那nà能néng到dào，，我wǒ莫mò臨lín摹mó覺jué手shǒu頑wán。。