萬wàn株zhū古gǔ柏bǎi參cān天tiān，，宮gōng鴉yā依yī舊jiù聲shēng聲shēng噪zào。。平píng沙shā淺qiǎn草cǎo，，盤pán筵yán占zhàn地dì，，當dāng年nián馳chí道dào。。

方fāng土tǔ分fēn明míng，，社shè原yuán未wèi屋wū，，夕xī陽yáng猶yóu照zhào。。仰yǎng皇huáng居jū咫zhǐ尺chǐ，，夢mèng迷mí閶chāng闔hé，，黍shǔ離lí恨hèn，，翻fān新xīn稿gǎo。。

九jiǔ載zài江jiāng湖hú枯kū槁gǎo。。染rǎn緇zī塵chén、、酒jiǔ襟jīn詩shī抱bào。。涼liáng陰yīn卻què坐zuò，，游yóu人rén細xì數shù，，諒liàng無wú同tóng調diào。。

花huā鳥niǎo閑xián情qíng，，圖tú書shū結jié習xí，，平píng生shēng剩shèng有yǒu。。奈nài蒼cāng茫máng老lǎo眼yǎn，，躊chóu躇chú禁jìn闥tà，，荷hé心xīn評píng校xiào。。