野yě寺sì荒huāng燈dēng，，聽tīng颯sà颯sà、、秋qiū風fēng驚jīng乍zhà。。想xiǎng儒rú將jiāng、、風fēng流liú灑sǎ落luò，，戎róng機jī整zhěng暇xiá。。

異yì世shì同tóng符fú伊yī并bìng呂lǚ，，齊qí聲shēng合hé擬nǐ騷sāo和hé雅yǎ。。待dài評píng論lùn、、三sān代dài下xià人rén材cái，，我wǒ三sān也yě。。

同tóng赤chì手shǒu，，支zhī傾qīng廈shà。。軍jūn聲shēng震zhèn，，撼hàn屋wū瓦wǎ。。痛tòng衰shuāi朝cháo恥chǐ恨hèn，，一yī般bān難nán灑sǎ。。

無wú命mìng關guān張zhāng紛fēn去qù已yǐ，，并bìng時shí浚jùn檜guì何hé為wèi者zhě。。對duì崇chóng祠cí、、古gǔ墨mò想xiǎng英yīng姿zī，，淚lèi傾qīng瀉xiè。。