萬頃蓬壺，夢中昨夜扁舟去。縈回島嶼，中有舟行路。

譯文：萬里飄渺的蓬萊，在夢里我坐一葉扁舟而去。在那仙山島嶼中盤桓找尋神仙。其中必有到達仙山的道路。

注釋：點絳唇：詞牌名，此調因江淹《詠美人春游》詩中有“白雪凝瓊貌，明珠點絳唇”句而取名。蓬壺：即蓬萊。縈回：盤旋往復。

波上樓臺，波底層層俯。何人住？斷崖如鋸，不見停橈處。

譯文：海面上倒映著神山仙閣，隨波而顯得層層疊疊的。那陡峭的海岸像大鋸剖開一樣，連系舟的地方都沒有。

注釋：層層俯：樓臺之水中倒影。斷崖：陡峭的山崖。停橈【ráo】處：可以停船登岸之處。