昆侖使者無消息，茂陵煙樹生愁色。

譯文：西王母的神鳥，還沒帶回長生的信息，茂陵的煙樹卻已深染愁色。

注釋：昆侖使者：指為西王母當信使的青鳥。茂陵：漢武帝劉徹的陵墓，在今陜西興平縣。煙樹：云霧籠罩的繁茂樹木，愁色：凄愁暗淡的氣氛。

金盤玉露自淋漓，元氣茫茫收不得。

譯文：宮中的金盤仍在承接玉露，但茫茫的元氣卻收取不得。

注釋：金盤玉露：漢武帝晚年迷信神仙，在長安的宮中筑臺，上鑄一尊金鋼仙人，手捧銅盤，用以承接露水。淋漓：指露珠沾濕或流滴的樣子。元氣：指天地間之精氣。方士認為服吸它可長生不老。

麒麟背上石文裂，虬龍鱗下紅枝折。

譯文：墓道上的石獸，背上早生裂紋，石雕虬龍的鱗片多半殘缺。

注釋：麒麟：古代傳說中的一種珍異祥瑞之獸。這里指陵墓前的石麒麟。虬龍：這里指寢殿丹漆柱上雕刻的龍。虬：傳說中的無角龍。

何處偏傷萬國心，中天夜久高明月。

譯文：讓天下人傷心的不是別處，是陵墓上長夜高懸的明月。

注釋：萬國：即九州。指中國各地。中天：天中，指茂陵上空。