相見處，晚晴天，刺桐花下越臺前。

譯文：日暮天晴，一位美麗純真的少女，在越臺前盛開的刺桐花下，和一位風度翩翩、俊雅倜儻的少年偶然相遇。

注釋：刺桐：植物名，似桐而有刺。越臺：即越王臺，漢時南越王趙佗所筑，在今廣州北越秀山上。

暗里回眸深屬意，遺雙翠，騎象背人先過水。

譯文：兩人擦肩而過，她仍偷偷回望，深情地注視著少年，故意掉下一雙翠羽，匆匆騎象離開游人，趟過小河先走了。

注釋：回眸：囬轉目光。深屬意：表示深切的情意。屬意：留情，暗含情意。雙翠：一雙翠羽，女性頭上妝飾品。騎象：騎象少女是嶺南奇異風光與風物人情之美的結合。背人：指避開別人。