譯文

楚襄王在蘭臺(tái)宮游玩，由宋玉景差陪同。一陣風(fēng)颯颯吹來，楚襄王就敞開衣襟迎著吹來的清風(fēng)說：“這風(fēng)好爽快呵！這是我與百姓共同享受的嗎？”宋玉回答道：“這只是大王享受的風(fēng)，百姓怎么能與王共同享受它呢！”

楚襄王說。“風(fēng)是天地間流動(dòng)的空氣，它普遍而暢通無阻地吹送過來，不分貴賤高下，都能吹到。現(xiàn)在你卻認(rèn)為只有我才能享受它，難道有什么理由嗎？”宋玉答道。“我聽老師說，枳樹彎曲多叉，就容易招引鳥來作窩。有空洞的地方，風(fēng)就會(huì)吹過來。由于所依托的環(huán)境條件不同，風(fēng)的氣勢也就不同了。”

楚襄王問道：“那風(fēng)，最初是從哪里生成的呢？”宋玉答道：“風(fēng)在大地上生成的，從青翠小草尖上興起，逐漸擴(kuò)展到山谷，在大山洞口怒吼，沿著大山坳，在松柏林下狂舞。疾風(fēng)往來不定，形成撞擊物體的聲音；風(fēng)勢迅疾飄揚(yáng)，猶如怒火飛騰，風(fēng)聲如雷，風(fēng)勢交錯(cuò)相雜。飛砂走石，大風(fēng)摧樹折木，沖擊森林原野。等薊風(fēng)勢逐漸平息下來，風(fēng)力微弱，四面散開，只能透進(jìn)小孔，搖動(dòng)門栓了。風(fēng)定塵息之后，景物顯得鮮明燦爛，微風(fēng)漸漸向四面飄散。所以使人感到清涼舒暢的雄風(fēng)，就飄動(dòng)升降，凌越高高的城墻，進(jìn)入深深的王宮。它吹動(dòng)花草，散發(fā)香氣，在桂樹和椒樹之間往來回旋，在疾流的水徊上緩緩飛翔。于是風(fēng)吹拂水上的荷花，掠過蕙草，分開秦蘅，吹平新夷，覆蓋在初生的草木之上，它急劇回旋沖擊山陵，致使各種芳草香花凋零殆盡。然后風(fēng)就在院子里徘徊，向北吹進(jìn)宮室，上升到絲織的帷帳里，進(jìn)入深邃的內(nèi)室，這才成為大王的風(fēng)了。所以那種風(fēng)吹到人身上，其情狀簡直凄涼寒冷得很，清涼的冷風(fēng)使人為之感嘆。清清涼涼的，既能治病，又可解酒，使人耳聰目明，身心安寧，這就是所說的唯大王所有的雄風(fēng)呀！”

楚襄王說。“你對(duì)這件事解說論述得太好了！那么老百姓的風(fēng)，是不是也可以說給我聽聽呢？”宋玉回答說：“老百姓的風(fēng)是從冷落偏僻的小巷中忽然刮起來的，揚(yáng)起的塵土，煩躁憤懣地回旋盤轉(zhuǎn)，沖擊空隙，侵入門戶。刮起塵沙，吹散灰堆，攪起污穢骯臟的東西，揚(yáng)起腐爛的垃圾，歪歪斜斜逼近用破甕口做的窗戶，一直吹到百姓住的草屋里。所以那種風(fēng)吹到人身上，其情狀簡直令人心煩意亂，憂郁苦悶，受到悶熱之氣，得了濕病，使人內(nèi)心愁昔，生病發(fā)燒。風(fēng)吹到嘴唇上就生唇瘡，吹剄眼睛上就使得眼睛紅腫，受風(fēng)得病后使人嘴巴抽搐，咬牙吮咂大叫，陷于半死不活狀態(tài)。這就是所講的老百姓的雌風(fēng)呀。”

注釋

楚襄王：即楚頃襄王，名橫，楚懷王之子，周赧王十七年至五十二年（前—前）在位。

蘭臺(tái)之宮：朝廷收藏典籍收羅文士之所，也為楚王冶游之處，在郢都以東，漢北云夢之西。

景差：楚大夫，《漢書·古今人表》做“景磋”。“差”為“磋”之省借。

侍：站立左右侍候，這里指隨從。

颯：風(fēng)聲。

披襟：敞開衣襟。

當(dāng)之：迎著風(fēng)。當(dāng)，對(duì)著，面對(duì)。

寡人：古代君王對(duì)自己的謙稱，意為“寡德之人”。

庶人：眾人，指人民。

共：指共同享有。

邪：同“耶”，疑問語氣詞。

獨(dú)：唯獨(dú)，只是。

安：疑問代詞，怎么。

得：得以，能夠。

溥：通“普”，普遍。

暢：暢通。

枳：一種落葉小喬木，也稱枸橘，枝條彎曲，有刺。

句（gōu）：彎曲。

來：招致。

巢：用作動(dòng)詞，筑巢。

空穴來風(fēng)：有洞穴的地方就有風(fēng)進(jìn)來。空穴，連綿詞，即孔穴。

其：指“鳥巢”和“風(fēng)”。

托：依靠，憑借。

然：如此，這樣。

殊：異，不同。

夫：句首發(fā)語詞，無實(shí)義。

始：開始，最初。

安：怎樣。

青蘋（pín）之末：即青蘋的葉尖。蘋，蕨類植物，多年生淺水草本。亦稱“四葉菜”，“田字草”。

侵淫：漸漸進(jìn)入。

溪谷：山谷。

盛怒：暴怒，形容風(fēng)勢猛烈。

囊（náng）：洞穴。

緣：沿著。

泰山：大山。泰：通“太”。

阿（ē）：山曲。

飄忽：往來不定的樣子，此處形容風(fēng)很大。

淜滂（péng pāng）：大風(fēng)吹打物體發(fā)出的聲音。

激飏（yáng）：鼓動(dòng)疾飛。

熛（biāo）怒：形容風(fēng)勢猛如烈火。熛，火勢飛揚(yáng)。

耾耾（hóng hóng）：風(fēng)聲。

雷聲：言風(fēng)聲如雷。

回穴：風(fēng)向不定，疾速回蕩。

錯(cuò)迕（wǔ）：盤旋錯(cuò)雜貌。

蹶（jué）石：搖動(dòng)山石，飛沙走石。蹶，撼動(dòng)。

伐木：摧斷樹木。

梢（shāo）殺林莽（mǎng）：摧毀樹林和野草。梢殺，指毀傷草木。莽，草叢。

被麗披離：皆連綿詞，四散的樣子。

沖孔：沖進(jìn)孔穴。

動(dòng)楗（jiàn）：吹動(dòng)門閂。楗，門閂。

眴（xuàn）煥粲爛：皆連綿詞，色彩鮮明光華燦爛的樣子。

離散轉(zhuǎn)移：形容微風(fēng)向四處飄散的樣子。

飄舉：飄飛飄動(dòng)的意思。

升降：偏義復(fù)詞，“升”意。

乘凌：上升。乘，升。

高城：高大的城垣。

深宮：深邃的宮苑。

邸（dǐ）：通“抵”，觸。

華：同“花”。

振：搖動(dòng)振蕩。

桂：桂樹，一種香木。

椒（jiāo）：花椒，一種香木。

翱翔：形容風(fēng)像鳥一樣在空中翱翔回旋。

激水：激蕩的流水，猶言急水。

芙蓉之精：芙蓉的花朵。精，通“菁”，即華（花）。

獵：通“躐”，踐踏，此處為吹掠之意。

蕙（huì）：香草名，和蘭草同類。

離：經(jīng)歷。《史記·蘇秦列傳》張守節(jié)《正義》：“離，歷也。”

秦蘅：本產(chǎn)于秦地（今天水一帶）的一種杜衡。

概：古代量谷物時(shí)刮平斗斛的器具，此處為吹平意。

新夷：即“辛夷”，又名“留夷”，一種香草。

被：覆蓋，此處為掠過之意。

荑（tí）楊：初生的楊樹。

回穴沖陵：回旋于洞穴之中，沖激于陵陸之上。沖，沖撞。陵，通“凌”，侵犯。

蕭條眾芳：使各種香花香草凋零衰敗。蕭條在此處用為動(dòng)詞。

倘佯（cháng yáng）：猶“徘徊”。

中庭：庭院之中。一說即位置居中的庭院。

玉堂：玉飾的殿堂，亦為殿堂的美稱。

躋（jī）：上升，登上。

羅幃（wéi）：用絲羅織成的帷幔。

洞房：指宮殿中深邃的內(nèi)室。洞，深。

中（zhòng）人狀：指風(fēng)吹到人身上的樣子。中，吹中，吹到。狀，狀況，情形。

直：特意，特別。

憯（cǎn）凄：凄涼悲痛的樣子。

惏栗：寒冷的樣子。

增：通“層”，重復(fù)，反復(fù)。

欷（xī）：唏噓。本是嘆息或嘆息聲，這里是說在酷熱的天氣，遇到一陣清涼的風(fēng)吹來，不禁爽快地舒了一口氣。

清清泠（líng）泠：清涼的樣子。

愈病：治好病。

析酲（chéng）：解酒。酲，病酒，酒后困倦眩暈的狀態(tài)。

發(fā)明耳目：使耳目清明。發(fā)，開。明，使之明亮。

寧體便人：使身體安寧舒適。

論事：分析事理。

豈：通“其”，表示期望。

塕（wěng）然：風(fēng)忽然而起的樣子。

窮巷：偏僻小巷。

堀（kū）堁（kè）：風(fēng)吹起灰塵。堀，沖起。堁，塵埃。

勃郁：抑郁不平。

煩冤：煩躁憤懣。

襲：入。

沙堁：沙塵，沙土。

死灰：冷卻的灰燼。

駭：驚起。此處為攪動(dòng)之意。

溷（hùn）濁：指污穢骯臟之物。溷，通“混”。

腐馀（yú）：腐爛的垃圾。

邪薄：指風(fēng)從旁侵入。邪，通“斜”。薄，迫近。

甕牖（wèng yǒu）：在土墻上挖一個(gè)圓孔鑲?cè)肫飘Y做成的窗戶。甕，一種圓底圓口的陶制器。牖，窗戶。

室廬：指庶人所居住的簡陋小屋。廬，草屋。

憞（dùn）溷：煩亂。

郁邑：憂悶。

毆溫致濕：驅(qū)來溫濕之氣，使人得濕病。毆，通“驅(qū)”。

中心：即心中。

慘怛（dá）：悲慘憂傷。怛，痛苦。

造熱：得熱病。

中唇：吹到人的嘴唇上。

胗（zhěn）：唇上生的瘡。

得目為蔑：吹進(jìn)眼里就得眼病。

啗齰嗽獲（dàn zé sòu huò）：中風(fēng)后口動(dòng)的樣子。啗，吃。齰，咬。嗽，嚼。嗽，吸吮。獲，大叫。

死生不卒：不死不活。此言中風(fēng)后的狀態(tài)。生，活下來，指病愈。卒，通“猝”，倉卒，比較快地。

　　楚襄王不思振作、與殺父仇人握手言歡，國勢雖然日趨式微，可是作為國君的襄王卻沉湎于驕奢淫佚的生活中。他帶著侍臣們到處游賞，或登高唐之臺(tái)，或游云夢之浦。襄王如此追求享受而置國家衰敗于不顧，身為侍臣的宋玉感到憂慮，于是便借風(fēng)為題，寫了這篇賦。

　　風(fēng)沒有生命，本無雄雌之分，但王宮空氣清新，貧民窟空氣惡濁，這乃是事實(shí)。作者從聽覺、視覺、嗅覺對(duì)風(fēng)的感知不同，生動(dòng)、形象、逼真地描述了“雄風(fēng)”與“雌風(fēng)”的截然不同，反映了帝王與貧民生活的天壤之別。前者驕奢淫逸，后者凄慘悲涼。寓諷刺于描述之中，意在言外。

　　帝王幽居深宮，生存環(huán)境優(yōu)越，肆虐的狂風(fēng)進(jìn)了高城深宮，早已化為清涼治病的和風(fēng)；而生活在窮巷貧窟的庶民生存環(huán)境惡劣，沒有防護(hù)實(shí)施，狂風(fēng)肆意侵凌，無奈的遭受著風(fēng)的凄苦。正如文中指出“枳勾來巢，空穴來風(fēng)，所托者然也，則風(fēng)氣也殊焉。”因?yàn)樯鏃l件的不同，所以對(duì)風(fēng)的感受也就不同，風(fēng)帶給帝王的是享受，帶給貧民的是災(zāi)難。不管宋玉是插科打諢，逗帝王開心，還是暗藏諷諫，風(fēng)帶給不同條件的人的禍福感受是客觀存在的。

　　文章從開頭到“臣聞於師：枳句來巢，空穴來風(fēng)。其所托者然，則風(fēng)氣殊焉。”為第一段。這段通過引起“雄風(fēng)”和“雌風(fēng)”論辯的背景，提出風(fēng)氣帶給人不同感受的論點(diǎn)。

　　第二段論述了風(fēng)的形成、起源以及由弱到強(qiáng)、由強(qiáng)衰弱直至進(jìn)入深宮化為清風(fēng)四處飄散吸取萬物精華而后帶給帝王享受的過程。肆虐的狂風(fēng)在入城前飄散為清風(fēng)乘越高墻入於深宮，搖動(dòng)華葉，徘徊香木之間，尋取其幽香；臨池采芙蓉芳香；出水掠蕙草濃香；劈開秦衡，擺動(dòng)新夷掠取清香，披開荑楊收取嫩香，然后帶著五香的新鮮徜徉中庭，北上玉宮，又通過層層帷幕進(jìn)入深宮。這段描寫頗為生動(dòng)，像是描寫一個(gè)殷情而又謹(jǐn)慎的君王侍臣，小心的調(diào)制著君王需求的和風(fēng)。這里對(duì)風(fēng)的描寫暗喻了帝王貪欲的神圣特權(quán)，以及臣民伺候帝王的恭敬與虔誠。帝王得到的不像是自然的風(fēng)，而是精心調(diào)制的服務(wù)。這風(fēng)帶給帝王的享受，好像是一付神藥，這種輕松與愉悅像是病愈酒醒，耳聰目明，舒服至極，使得帝王不由的感嘆“好痛快！”這就是帝王享受的雄風(fēng)。這也是對(duì)帝王的生活側(cè)面寫照，揭示了帝王生活的奢求與貪欲。

　　第三段論述了庶人的風(fēng)。突然起於閉塞的巷道中，揚(yáng)起沙塵，像憤怒的冤魂惡鬼叫囂著沖孔襲門。光這來勢，就讓人感覺這風(fēng)對(duì)于貧民不懷好意的侵犯是何等的囂張可怕啊！繼而卷起沙粒，吹起死灰，攪起污穢骯臟的垃圾，揚(yáng)起腐臭的氣味，斜插進(jìn)破甕做的窗戶，直沖茅廬。這陰風(fēng)在貧窟里肆意妄為，使得貧民頭昏胸悶，傷心勞神，疲軟無力，繼而發(fā)燒生病，吹到嘴上生口瘡，吹到眼上害紅眼病，進(jìn)而嘴巴抽搐吮動(dòng)，咿呀叫喊，說不出話來，得了中風(fēng)病。這就是庶人的雌風(fēng)。通過這段描寫，我們可以深切感受的庶民生存環(huán)境的惡劣，以及庶民生存的艱難與痛苦。

　　通過帝王的雄風(fēng)與貧民的雌風(fēng)，我們深切感受到同在一片藍(lán)天下的生命是如此的不平等。這不平等的根源不是自然災(zāi)害，而是人權(quán)的肆意踐踏。因?yàn)樯姝h(huán)境的不同，造成雄風(fēng)帶來的是無與倫比的享受，而雌風(fēng)帶來的是欲哭無淚的災(zāi)殃。