譯文

陶淵明辭去彭澤縣令的職務(wù)，梁鴻回歸會(huì)稽隱居。

我讀遍高士傳，你與古代的隱逸之士一樣齊名。

云臥在丹壑綠溪，突然朝廷降下紫泥天書(shū)，征召你去。

不知您這位楊伯起式的人物，何時(shí)才能入關(guān)西？

注釋

陶令辭彭澤：陶淵明任彭澤令、不愿為五斗米折腰，辭官歸田。見(jiàn)《晉書(shū)·陶潛傳》。彭澤，在今江西彭澤縣。

梁鴻入會(huì)稽：據(jù)《后漢書(shū)·梁鴻傳》，梁鴻是東漢扶風(fēng)平陵人。早年在霸陵山中躬耕，后過(guò)洛陽(yáng)，曾作《五噫歌》。居齊魯，有頃，又適吳，依大家皋伯通，居廡下,為人賃舂。吳，秦時(shí)局會(huì)稽郡。故李白云“入會(huì)稽”。

高士傳：書(shū)名，皇甫盎探。

天書(shū)：詔書(shū)。

紫泥：用以封璽書(shū)的印泥。

　　原注此公時(shí)被征，詩(shī)題有口號(hào)始于梁簡(jiǎn)文帝和衛(wèi)尉新渝侯巡城口號(hào)，庾肩吾王筠俱有此作。至唐遂相襲用之，即是口占之義。蕭本作口號(hào)贈(zèng)征君鴻而注云見(jiàn)前贈(zèng)盧征君題注葢以為即盧鴻矣未詳是否注中被征一作被召。

　　首段”陶令辭彭澤，梁鴻入會(huì)稽”，意指陶淵明辭去了彭澤縣令而歸田，梁鴻入會(huì)稽而隱耕，講述了陶淵明和梁鴻歸隱田園的事跡，為下文作捕墊。

　　次段“我尋高士傳，君與古人齊”，意指您的事跡完全可與高士傳中的古人相比。含有結(jié)交之意，也有敬佩之情。

　　接著“云臥留丹壑，天書(shū)降紫泥”，特指朝廷突降下紫泥天書(shū)，征召楊征君前往報(bào)效朝庭。您卻在丹塑中云臥不起。

　　最后“不知楊伯起，早晚向關(guān)西”，意指不知您這位楊伯起式的人物，何時(shí)才能入關(guān)西。

　　此詩(shī)前四句以隱士陶潛和梁鴻相比，點(diǎn)出隱士身份，后四句言被召。末以關(guān)西孔子楊伯起相比，切其姓與被征。離別之際，友情無(wú)暇，以口號(hào)贈(zèng)楊征君，以表達(dá)李白傾慕高士輕世肆志的清高。