譯文

官府糧倉(cāng)里的老鼠，肥大得像量米的斗一樣，看見(jiàn)人來(lái)開(kāi)啟糧倉(cāng)也不逃走。

守衛(wèi)邊疆的將士沒(méi)有糧食，辛勞的老百姓正在挨餓，是誰(shuí)天天把官倉(cāng)里的糧食送入你們這些官倉(cāng)老鼠嘴里去的呢？

注釋

官倉(cāng)（cāng）：官府的糧倉(cāng)。

斗（dǒu）：古代容量單位，十升為一斗。一作“牛”。

健兒：前方守衛(wèi)邊疆的將士。

誰(shuí)遣（qiǎn）：誰(shuí)讓。朝朝（zhāozhāo）：天天。君：指老鼠。

　　此詩(shī)作于曹鄴在洋州（今陜西洋縣）任職期間。咸通（唐懿宗年號(hào)，公元860—874年）年間，曹鄴出任洋州刺史，看到吏治腐敗，百姓貧苦，官員、士紳相互勾結(jié)，內(nèi)貪外刮的景象時(shí)，寫(xiě)下了這首政治諷刺詩(shī)《官倉(cāng)鼠》。

　　這首詩(shī)如題所示，寫(xiě)的是官倉(cāng)里的老鼠。在司馬遷《史記·李斯列傳》中有這樣一則記載：“李斯者，楚上蔡人也。年少時(shí)，為郡小吏，見(jiàn)吏舍廁中鼠食不潔，近人犬，數(shù)驚恐之。斯入倉(cāng)，觀倉(cāng)中鼠，食積粟，居大廡之下，不見(jiàn)人犬之憂(yōu)。”于是李斯乃嘆曰：“人之賢不肖譬如鼠矣，在所自處耳。”這首《官倉(cāng)鼠》應(yīng)是從這里受到了一些啟發(fā)。在災(zāi)荒之年，官倉(cāng)內(nèi)積滿(mǎn)糧食，老鼠吃得肥大如斗，下層士兵和窮苦百姓卻忍饑挨餓。詩(shī)人在這首詩(shī)里憤怒揭露了這種現(xiàn)象。他質(zhì)問(wèn)的是官倉(cāng)鼠，實(shí)際上譴責(zé)的是大大小小的貪官污吏。

　　詩(shī)的前兩句貌似平淡而又略帶夸張，形象地勾畫(huà)出官倉(cāng)鼠不同凡鼠的特征和習(xí)性。誰(shuí)都知道，老鼠歷來(lái)是以“小”和“怯”著稱(chēng)的。它們晝伏夜動(dòng)，見(jiàn)人就跑，所以有所謂“獸之大者莫勇于虎，獸之小者莫怯于鼠”的說(shuō)法。然而官倉(cāng)鼠卻非同一般：它們不僅“大”──“官倉(cāng)老鼠大如斗”；而且“勇”──“見(jiàn)人開(kāi)倉(cāng)亦不走”。至于官倉(cāng)鼠何以能至于此，詩(shī)人并未多說(shuō)，但其意并不難明白：“大”，是飽食積粟的結(jié)果；“勇”，是無(wú)人去整治它們，所以見(jiàn)人而不遁逃。

　　第三句突然由“鼠”寫(xiě)到“人”：“健兒無(wú)糧百姓饑。”官倉(cāng)里的老鼠被養(yǎng)得又肥又大，前方守衛(wèi)邊疆的將士和后方終年辛勞的百姓卻仍然在挨餓。詩(shī)人以強(qiáng)烈的對(duì)比，一下子就把一個(gè)令人觸目驚心的矛盾展現(xiàn)在讀者面前。面對(duì)這樣一個(gè)人不如鼠的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，第四句的質(zhì)問(wèn)就脫口而出了：“誰(shuí)遣朝朝入君口？”至此，詩(shī)的隱喻意很清楚了。官倉(cāng)鼠是比喻那些只知道吮吸人民血汗的貪官污吏；而這些兩條腿的“大老鼠”所吞食掉的，當(dāng)然不僅僅是糧食，而是從人民那里搜刮來(lái)的民脂民膏。尤其使人憤慨的是，官倉(cāng)鼠作了這么多孽，竟然可以有恃無(wú)恐，這必定有人作后臺(tái)。“誰(shuí)遣朝朝入君口？”詩(shī)人故執(zhí)一問(wèn)，含蓄不盡。“誰(shuí)”字下得極妙，耐人尋思。它有意識(shí)地引導(dǎo)讀者去探索造成這一不合理現(xiàn)象的根源，把矛頭指向了最高統(tǒng)治者，主題十分鮮明。

　　這種以大老鼠來(lái)比喻、諷刺剝削者的寫(xiě)法，早在《詩(shī)經(jīng)·魏風(fēng)·碩鼠》中就有。不過(guò)，在《碩鼠》中，詩(shī)人反復(fù)冀求的是并不存在的“樂(lè)土”“樂(lè)國(guó)”“樂(lè)郊”，而《官倉(cāng)鼠》卻能面對(duì)現(xiàn)實(shí)，引導(dǎo)人們?nèi)ヌ角罂嚯y的根源，在感情上也更加強(qiáng)烈。這就是一種發(fā)展。

　　這首詩(shī)，從字面上看，似乎只是揭露官倉(cāng)管理不善，細(xì)細(xì)體味，卻句句是對(duì)貪官污吏的誅伐。詩(shī)人采用的是民間口語(yǔ)，然而譬喻妥帖，詞淺意深。他有“斗”這一糧倉(cāng)盛器來(lái)比喻官倉(cāng)鼠的肥大，既形象突出，又點(diǎn)出了鼠的貪心。最后一句，又把“鼠”稱(chēng)為“君”，儼然以人視之而且尊之，諷刺性極強(qiáng)，深刻地揭露了這個(gè)是非顛倒的黑暗社會(huì)。