譯文

迎著西風(fēng)，疏疏落落飛來(lái)北雁幾只，這讓我回想起有關(guān)南朝興亡的悠久往事。鋪開(kāi)華美的信紙，想寫(xiě)幾句知心的話(huà)語(yǔ)，卻只是停住筆尖半天也沒(méi)有什么奇妙的才思。往日興致高時(shí)，寫(xiě)文章都是一揮而就毫無(wú)瑕疵，今天卻病懨懨的萎蘼不振，才剛寫(xiě)下“相思”兩個(gè)字。

注釋

正宮：宮調(diào)名。十二宮調(diào)之一。塞鴻秋：曲牌名。全曲七句，押六個(gè)仄聲韻。

戰(zhàn)西風(fēng)：迎著西風(fēng)。賓鴻：即鴻雁，大雁。大雁秋則南來(lái)，春則北往，過(guò)往如賓，故曰“賓鴻”。

南朝：指中國(guó)歷史上宋、齊、梁、陳四朝，它們都是建都在南方的建康（今南京市）。吳

花箋：精致華美的紙，多供題詠書(shū)札之用。徐陵《玉臺(tái)新詠序》：“五色花箋，河北膠東之紙。”

霜毫：白兔毛做的、色白如霜的毛筆。

一掃無(wú)瑕（xiá）疵（cī）：一揮而就，沒(méi)有毛病。瑕疵，玉上的斑點(diǎn)，引申為缺點(diǎn)或毛病。

病厭厭：即“病懨懨”，病得精神萎靡不振的樣子。

　　這是替別人而寫(xiě)的一首曲子。詩(shī)文中的“代作”，往往是應(yīng)主人或友人之命而效勞；散曲則不同，多為文人代女子捉刀，因?yàn)榕f時(shí)的女子識(shí)字不多。這首曲子就是使用女子的口吻，描繪她展開(kāi)花箋寫(xiě)信的一段情節(jié)，表現(xiàn)其秋日相思之情。由于資料所限，其具體創(chuàng)作時(shí)間難以確證。

　　這首曲子描摹一個(gè)失戀者給戀人寫(xiě)情書(shū)的情景。作者用兩三句話(huà)就勾勒出失戀者少情沒(méi)緒的典型神態(tài)，手法新穎別致。

　　曲子首句按照詩(shī)曲見(jiàn)景生情、托物寄興的習(xí)慣思路，先形象地勾畫(huà)出一幅蕭瑟凄涼的深秋雁空?qǐng)D，為下文抒寫(xiě)作情感鋪墊。領(lǐng)頭字“戰(zhàn)”，既可解為寒戰(zhàn)、抖索，也可解為掙扎、抗?fàn)帯！皯?zhàn)”字總領(lǐng)全篇，營(yíng)造出一派秋日肅殺之氣。西風(fēng)也好，鴻雁也好，全由這“戰(zhàn)”字的點(diǎn)染，涂上灰冷的色調(diào)，賦以情感的分量。

　　次句寫(xiě)蕭瑟秋景所激起的悲秋心緒，“感起我南朝千古傷心事”。但作品卻故意不直說(shuō)“傷心事”的具體內(nèi)涵，而采用了欲擒故縱、跌宕起伏的表達(dá)方式。先是“展花箋欲寫(xiě)幾句知心事”，打算向知心的人兒寫(xiě)信，這就使人想到主人公之所以見(jiàn)雁傷心，必定與雁能傳書(shū)的因素有關(guān)，其“傷心事”也必然包含在“知心事”中。“欲寫(xiě)”，信紙也已經(jīng)鋪好了，但其結(jié)果是來(lái)了個(gè)“停霜毫”，一字都沒(méi)寫(xiě)出來(lái)。這就產(chǎn)生了全曲的第一層波折。

　　主人公自言“半晌無(wú)才思”，看來(lái)此時(shí)寫(xiě)信是心有余而力不足，曲中偏偏又出現(xiàn)第五、六句對(duì)“往常得興時(shí)”的補(bǔ)敘。“一掃無(wú)瑕疵”，生動(dòng)地描繪了往常行文作曲文思敏捷的程度，與上句“停霜毫半晌無(wú)才思”形成鮮明、強(qiáng)烈的對(duì)比。今昔的這種反差，就形成了第二層波折。

　　末句又從“往常”返回到“今日”，花箋上終于勉強(qiáng)寫(xiě)了，但只有兩個(gè)字：“相思。”“病厭厭”與“得興時(shí)”，“兩個(gè)相思字”與“一掃無(wú)瑕疵”的鮮明對(duì)照，又構(gòu)成了第三層波折。“今日個(gè)病厭厭剛寫(xiě)下兩個(gè)相思字”，說(shuō)明前時(shí)的“傷心”，正是深深的離恨與苦苦的相思。

　　全曲處處曲筆，跌宕起伏，一波三折，顯示了主人公相思成愁的心境。大量運(yùn)用的襯字，則應(yīng)合了她“病懨懨”的相思綿情。