譯文

利欲驅使人東奔西走，如同萬頭火牛奔突一樣，倒不如做個江湖上人，浪跡天涯，像沙鷗鳥那樣自由自在。

一日長似一年，閑暇無所事事的時候才感覺如此，即使是天大的事，喝醉了也就無事了。

在搗衣棒的敲擊聲中，深巷里的明月漸漸西沉，井邊的梧桐樹忽然搖動葉落，方知故鄉也是秋天了。

想極目遠眺，苦于沒有登高的地方，哪能像陳登站在百尺樓上，高論天下大事呢。

注釋

欲：欲望。 驅：趕逐。

浪跡：到處漫游，行蹤不定。

休：此處作“忘了”解。

井梧：水井邊的梧桐樹。

元龍：陳元龍，即陳登，三國時人，素有扶世救民的志向。

　　紹興中應禮部試第一，秦檜孫秦塤居其次，檜怒，他與主司都被黜。檜死，始任福州寧德薄，遷大理寺司直兼宗正簿。宋孝宗時賜進士出身后幾經沉浮官至寶章閣待制致仕。晚年居家鄉。

　　詩寫秋日所感，表現了作者向往閑適而又不能閑居的心情。雖然詩人贊美沙鷗閑逸，但又說閑時度日如年；雖說事大如天，醉后亦休，但又聞砧杵聲而生感，見梧桐葉落而念故園之秋。他要放眼遠望，而又無樓可登。詩人之心何曾清閑得了？倒是種種矛盾想法在心中糾纏；使得他更加郁悶。