譯文

你在褒斜古道上冒著冰冷的大雪行走，地上泥濘濕滑走起來如同登天一樣艱難。過了一年才到了吳頭楚尾的江西豫章，一路上乘坐江船歷經風雨。只希望你身體健康，對不平之事心里能過得去，不抱怨自己沒有足夠的錢。從今往后，只希望自己的兒女能過上溫飽的山村林園生活就可以了。

注釋

人月圓：曲牌名。此詞調始于王詵，因其詞中“人月圓時”句，取以為名。

細君：特指妾。

褒斜路：古道路名。因取道褒水、斜水二河谷得名。

吳頭楚尾：指古豫章一帶。因位于吳地長江的上游，楚地長江的下游而得名。

　　《為細君壽》可能是魏初任江西提刑按察使時所寫。他當時已是五十幾歲的晚年了，乃作者為自己的妻子祝壽而寫的一首散曲。

　　這首“人月圓”是魏初為妻子祝壽的小令，題目“細君”即指妻子。此曲話雖家常，情則半生。第一句“冷云凍雪褒斜路”，經典在“路”字；接著“泥滑似登天”一句既狀寫路面，也說出走路之態。“路”，一方面借喻魏初作為丈夫走馬上任的官途，另一方面隱喻為妻子相伴半生的人生路。合而賞之，魏初感激妻子一直風雨相隨，與他走過許許多多云雪漫天、泥滑難行的歲月。

　　曲句“年來又到”寫剛到任。吳頭楚尾連成一線的，是長江。江南水鄉風景中最有象征意義的，自是“風雨江船”。然而不要輕易放過“風雨”二字，因它與披蓋云雪的“褒斜路”互相呼應，暗中寫出深厚的感激之情。

　　行歌到此，夫妻情義躍然紙上。之后展呈祝福語。“但教康健，心頭過得，莫論無錢”，相信只有寫給童子才用如斯閑話家常的口吻作賀雨詞。

　　“從今只望，兒婚女嫁，雞犬山田”寫出老年夫婦的心愿：兒女成家立室，晚年門庭恬和平靜，在田園享受生活。魏初較前有《水調歌頭·室人降日以此奉寄》詞，為紀念迎娶妻妾一周年而寫的。下闋云：“山接水，水明霞，滿林殘照見歸鴉。幾時田園了，兒女團圓夜煮茶。”（《青崖集》卷三）雖然此詞沒有說明奉寄的是妻子還是姬妾，但字里行間表達父母對兒女幼時在膝，長大婚嫁的愿望，拿來和“人月圓”對讀，可以互相比較。

　　此曲為作者祝妻壽之曲，情調明快，韻律自然。全曲洋溢著作者一切順應自然、熱愛生活、以平常心對待一切的心緒。既有濃郁的生活氣息，又有著日常生活中的哲學情趣。