譯文

在梅雪還在相互映襯時，柳樹已長出了綠芽，透露出春的消息。剛送別南方的大雁，就聽到了黃鶯鳥的清脆鳴聲，綠波蕩漾，使人心曠神怡。

回想起去年我們一起去踏春尋花，將客人挽留以至酒醉的情景，歷歷如在眼前，使人回味。在觸景生情中，獨自用金杯斟上美酒，在陽光燦爛的日子里，一任爐煙裊裊。

注釋

更漏子：詞牌名。《尊前集》入“大石調(diào)”，又入“商調(diào)”。《金奩集》入“林鐘商調(diào)”。四十六字，前片兩仄韻，兩平韻，后片三仄韻，兩平韻。

雪藏梅：殘雪覆蓋著梅花。

煙：春日陽氣發(fā)生，林澤上升的霧氣叫煙。著：附著。

依約：依稀，仿佛。上春：孟春，農(nóng)歷正月。

初送雁：剛剛目送北飛的大雁。雁為候鳥，秋往南飛，春往北飛，俗有“七九河開，八九雁來”的諺語。

欲：將要。

探花開：唐代制度，新科進士于曲江杏園舉行宴會，稱探花宴。以少俊進士二人為探花使（探花郎），遍游名園，采取名花，為宴會增彩助興。這里僅指初春舉行的宴會。

　　上片寫初春已至。以細(xì)膩的筆觸，描畫初春景色，梅花傲雪怒放，柳條含煙抽葉，仿佛在告訴人們，嚴(yán)冬即將過去，初春已經(jīng)來臨。“藏”、“著”二字，頗傳神，正如唐朝馬懷素《正月七日宴大明段》詩所吟“就暖風(fēng)光偏著柳，辭寒雪影半藏梅”。再看那剛剛送走的鴻雁人，快要聽聞的黃鶯啼聲，綠池水面泛起層層微波浪。“初”、“欲”二字，寫春天已經(jīng)一天天臨近。可見，所寫的春景是動態(tài)的，主人公的心境是歡愉的。雪中藏梅、楊柳煙繞之時，大約春天就快要來到了。這時，送走了鴻雁，期待著黃鶯的啼鳴，門外綠池波浪蕩漾。這一切的描述，表達(dá)出詞人對春天的急切期盼，對美好生活的急切渴望。詞人先從細(xì)小的節(jié)物變化寫起，展示了臘盡春回、陽氣初生之際的優(yōu)美自然景色。暖氣初動，其明顯標(biāo)志就是雪里梅花開放、柳枝綻芽含煙；這一新景致，昭示初春時節(jié)到來了。作者放眼望去，發(fā)現(xiàn)春意繼續(xù)萌動，逐漸遍及諸物。一“初”一“欲”，見禽鳥之感春才剛剛開始。繼言春水已“生”，則春色已漸漸分明了。可見作者體物描景，文心極細(xì)。

　　下片寫開筵歡飲。在花期設(shè)宴，留賓客醉飲，去年亦是如此情味。有金盞酒，焚玉爐香，詞人愿長長的白日都在這樣歡快的環(huán)境中度過。詞人過著富貴的生活，秋日、春日，去年、今年，都是賞美景，飲美酒，過得舒適暢快。回憶去年的一次盛宴，與客同醉，那份情味，依然記得。時隔一年，事不重復(fù)，人也難聚，主人公唯有舉起金杯的美酒，和著玉爐的香煙，任憑他紅日長。詞作排解心中的惆悵的方式，反映了晏殊的曠達(dá)情懷。作者感春憶舊之情。這是由今而憶昔：初春景色是如此美好，作者設(shè)宴賞景，留客共醉，不覺回憶起“去年”此時的情事，心中悵然。風(fēng)景不殊，而人事已非，怎不令人慨嘆。如何開釋這滿懷的惆悵呢，作者以富于理性的思索回答道：我惟有在玉爐香中舉起金盞酒，且尋眼下的快樂，以驅(qū)除胸中的無聊之感，任他窗外紅日自長吧。此詞表現(xiàn)的，是典型的大晏風(fēng)度和大晏情調(diào)。他就是如此善于以理節(jié)情，排憂適性，自我解脫，以躋身于曠達(dá)的人生境界的。

　　這首詞描寫的是冬去春來之時風(fēng)物的變化，以及由此觸發(fā)的追懷憶舊之情。詞的高妙之處在于作者對于節(jié)物變化的細(xì)心體察和妙筆表達(dá)。立春過后，日長一線，春意在不知不覺之間，遍布于各個角落。梅和柳之間的變化是最直接的標(biāo)志。古代慧心的文人們早已體察及此。唐代詩人杜審言《和晉陵丞早春游望》：“獨有宦游人，偏驚物候新。云霞出海曙，梅柳渡江春。”春光最先光顧的就是風(fēng)雪中開放的梅花和最早探知春意的楊柳。李清照《永遇樂·落日熔金》說“染柳煙濃，吹梅笛怨，春意知幾許”。殘雪還壓著梅朵，而因陽氣上升，濕氣氤氳著柳枝，已漸漸顯出濃濃春意來了。剛剛送走大雁，將要聽到鶯囀，而池塘之上，風(fēng)乍起，吹皺一池春水，這正是“池塘生春草，園柳變鳴禽”的時節(jié)。在這樣一個春意盎然的時候，舉金盞、采名花、歌新曲。年年歲歲花相似，去年此時，亦是如此度過，是年復(fù)一年，還是物是人非呢。輕輕地感喟，淡淡地放開，玉爐名香，且來消受這遲遲春日吧。