譯文

披一身錦繡般的羽毛，一只多么令人喜愛的鳥。

努力地尋覓食物，把你巢中的小鳥喂飽。

田壟東邊風(fēng)大雨急，把禾穗吹倒，別到壟西去，不要聽信籠媒鳥的鳴叫。

齊國人擅長織透明如空的羅網(wǎng)，那平原綠野的地方有羅網(wǎng)籠罩。

那網(wǎng)絲的形影難以看到，觸上它會(huì)頭破血流難以脫逃。

誰刻剪的艾葉綠花偽裝網(wǎng)上多巧妙，里面藏著致禍的機(jī)關(guān)實(shí)難預(yù)料。

注釋

艾如張：漢樂府舊題，屬于鐃歌十八曲。題目字義為：割除草木，張網(wǎng)捕鳥。

襜褕：對襟單衣。

襠襦：褲子。這兩句用錦繡的衣服以比喻鳥的美麗羽毛。

雛：幼鳥.

臥穟：臥倒的莊稼。

籠媒：把鳥關(guān)在籠子里，用來誘捕別的鳥。

齊：今山東一帶。相傳齊人善于捕鳥捉魚。素空：透明的天空。

平碧：平原碧野。

漠漠：廣布的樣子。

傷首紅：傷害得頭破血流。

艾葉綠花：指偽裝在網(wǎng)上的花草。艾，蓬艾。草名。

　　這首詩的寫作時(shí)間不能確考，但從詩的內(nèi)容感情來看，很有可能是應(yīng)進(jìn)士舉被攻擊之后創(chuàng)作的。有人認(rèn)為這首詩當(dāng)作于唐憲宗元和六年（811年）至八年（813年）李賀任職京師期間。

　　在古人的詠物詩中，有一些純?nèi)灰髟伩陀^事物的種種情狀，而沒有詩人的寄托寓意；但更多的是，“詠物”只是一種表現(xiàn)手法，詩中借物寄托著詩人深刻的寓意或者感慨。后者與現(xiàn)代的寓言詩很相似。李賀這首《艾如張》就是這樣的作品。

　　這首詩會(huì)令人感到十分詫異：一位二十多歲的青年人，竟然會(huì)對社會(huì)上險(xiǎn)惡機(jī)詐有如此深刻的認(rèn)識。他深邃的政治眼光和卓越的見識使讀者深感佩服。全詩通過對小鳥要警惕捕鳥人的機(jī)巧的勸告，寫出了人世的險(xiǎn)惡不測，表達(dá)了詩人對險(xiǎn)惡奸詐現(xiàn)實(shí)的憎惡。

　　詩中首先刻畫鳥兒的美麗可愛。用“錦”“繡”的衣服來形容鳥兒羽毛，這是非常美麗的鳥。羽毛五彩繽紛，鮮艷奪目，光彩照人。詩人用人的衣服作比喻，使讀者更容易在腦中形成鮮明的形象。“強(qiáng)飲啄”四句，是對小鳥勸告的第一層意思：努力尋找食物哺育自己的小幼雛吧。東邊的稻田里禾穗倒伏，可以夠你尋找食物了，雖然在東邊的田壟去尋找食物要經(jīng)受風(fēng)風(fēng)雨雨的侵襲，但你千萬不要聽信籠媒的呼喚，飛到西邊的田壟去。這一規(guī)勸，寄寓著詩人自己沉痛的教訓(xùn)于其中。日常生活似乎總是不能滿足人的理想要求，于是就總是想另外找一種自己理想的生活。這種追尋往往適得其反，使自己陷入險(xiǎn)惡的境地。“齊人織網(wǎng)”四句具體描繪了網(wǎng)雀的險(xiǎn)惡，齊人的網(wǎng)潔白透明，無形無影，看不見，但又實(shí)在存在，它張?jiān)谝巴馓飰派希谄教沟牟莸厣希由蟼窝b，表面上紅花綠葉，那么美麗誘人，但實(shí)質(zhì)上卻是陰森的陷阱機(jī)關(guān)。一旦小鳥觸及那無影無形的網(wǎng)，就會(huì)碰得頭破血流，傷痕累累。這里把捕鳥的機(jī)詐設(shè)施寫得十分生動(dòng)，讀之使人產(chǎn)生一種恐懼心理。最后兩句點(diǎn)明了禍機(jī)四伏，深不可測的詭譎奸詐境界，以總結(jié)全篇。那綠葉紅花，竟是人們裝飾禍機(jī)的偽裝。

　　詩人懷著強(qiáng)烈的憎惡感情來描繪張網(wǎng)捕鳥的險(xiǎn)惡居心，這當(dāng)然不只是抨擊捕鳥，而是借此抨擊現(xiàn)實(shí)的險(xiǎn)惡。現(xiàn)實(shí)也就像一張無形無影的網(wǎng)，由一些奸佞小人設(shè)置起來，引誘著一些天真善良的人們觸網(wǎng)受傷。這些奸佞小人用意險(xiǎn)惡，居心叵測，使人們防不勝防，一不小心就落入他們毫無形跡的網(wǎng)中，受傷了還不知道是怎么樣受傷的。詩人對現(xiàn)實(shí)的認(rèn)識是相當(dāng)深刻的，捕鳥的描述，只是他對現(xiàn)實(shí)認(rèn)識的變形反映。

　　這首詩寫出這網(wǎng)一般的人世，到處是機(jī)巧的陷阱，到處是張著的網(wǎng)，使人們碰得頭破血流。這是詩人被彈歸之后進(jìn)一步思考得出的深刻結(jié)論。