譯文

長(zhǎng)長(zhǎng)的關(guān)河兀自繞過(guò)茫茫的沙丘向南流去，凄慘的寒風(fēng)吹打著塞外的幾株歪斜的柳樹(shù)。

瑟瑟的幾朵野花還凝著寒露，但沒(méi)有戲舞的蝴蝶，連天的草叢中只藏著幾只烏鴉。

把詩(shī)寫(xiě)盡了也寫(xiě)不完像海一樣的鄉(xiāng)愁，喝下的兩盞淡酒想做一個(gè)回家的美夢(mèng)，可在夢(mèng)里還沒(méi)等回到家鄉(xiāng)酒就醒了。

春風(fēng)為什么會(huì)到這種荒涼的地方來(lái)，它只能催生我鬢邊的華發(fā)。

注釋

春陰：春天陰冷的日子。

關(guān)河，發(fā)源于山西榆社，流經(jīng)太行山的昂車(chē)關(guān)，故稱(chēng)關(guān)河。

迢遞：高遠(yuǎn)的樣子。

陰風(fēng)：寒風(fēng)、北風(fēng)。

詩(shī)窮：把詩(shī)寫(xiě)盡了。

酒薄：淡酒，酒精度數(shù)低的酒。

絕域：荒涼的地方。

華：花白。

　　公元1128年（建炎二年）冬，朱弁出使金國(guó)，拒絕金人的威脅利誘，不肯屈服，被拘留了整整十五年，于宋高宗紹興十三年秋天回到故國(guó)。此詩(shī)就寫(xiě)于他被拘金國(guó)時(shí)期。

　　此詩(shī)前兩聯(lián)寫(xiě)塞北陰冷蕭瑟之景，“黃沙磧里本無(wú)春”，“總有春來(lái)何處知？”慘慘陰風(fēng)夾著黃沙吹打著弱柳，那是非常荒涼凄慘的。頷聯(lián)和杜甫的“留連戲蝶時(shí)時(shí)舞，自在嬌鶯恰恰啼”正好相反，倒有“感時(shí)花濺淚，恨別鳥(niǎo)驚心”的味道。花上露水充滿(mǎn)寒意，連蝴蝶都不愿飛來(lái)，雖有芳草碧連天，可草中藏著烏鴉，十分陰森恐怖。這就和“日出江花紅勝火，春來(lái)江水綠如蘭”的江南春天形成強(qiáng)烈的對(duì)比，也把詩(shī)人思念故國(guó)的深情充分地表達(dá)了出來(lái)。

　　后兩聯(lián)抒情。“莫寫(xiě)”說(shuō)的是自己的詩(shī)難以把浩蕩的愁懷盡情抒寫(xiě)出來(lái)，可詩(shī)人不嘗“詩(shī)窮”，“難將夢(mèng)到家”則更是難堪，而酒也不嘗“薄”，詩(shī)人想回故鄉(xiāng)除非是在夢(mèng)中；要做美夢(mèng)只好喝酒，可酒薄無(wú)力；一場(chǎng)夢(mèng)尚未到家，人卻已經(jīng)醒了。真是“酒無(wú)通夜力”，“夢(mèng)短不到家”。最后以東風(fēng)吹白了兩鬢的黑發(fā)作結(jié)，其故國(guó)之思抒發(fā)得十分深沉。