譯文

百葉桃的一枝連續(xù)雙朵桃花傍晚開(kāi)得更紅，它們窺視著窗戶(hù)映照著翠竹顯現(xiàn)出更加精巧玲瓏。

尚書(shū)被侍史們簇?fù)碇M(jìn)入宮廷去了，只有百葉雙桃伴隨著我這郎官住宿在這官署之中。

注釋

百葉桃：碧桃，桃的一種，又稱(chēng)千葉桃。百葉，花重瓣，瓣多或重疊的意思。

雙桃：雙朵桃花在一枝，或雙果實(shí)在一起，或子母桃。

窺：或作歸，或作臨，此從嘉祐杭本。見(jiàn)：同“現(xiàn)”。玲瓏：本指玉聲，此指空明貌。

侍史：古制尚書(shū)進(jìn)內(nèi)庭值班時(shí)由侍史護(hù)從。此處代指尚書(shū)。天上：指內(nèi)庭。

仙郎：古稱(chēng)尚書(shū)省諸曹郎官為仙郎。韓愈當(dāng)時(shí)官吏部考功郎中知制誥，屬尚書(shū)省，故稱(chēng)仙郎。

　　此詩(shī)寫(xiě)于唐憲宗元和十年（815），為韓愈為考功郎中知制誥時(shí)夜里在宮禁中值宿所作。考功郎中，管官吏的考核，知制誥，為皇帝起草詔令。當(dāng)時(shí)為五品官職。當(dāng)時(shí)作者獨(dú)自值宿禁中，窗外桃花鮮艷怡人，心情格外愜意，寫(xiě)下這首小詩(shī)。

　　此詩(shī)抒發(fā)作者遷吏部考功郎中知制誥，職務(wù)近樞要，得與朝事的愉快心情。桃花象征著春天。雙桃暗示韓愈身兼兩大重任，感覺(jué)到自己春天的來(lái)臨，只是人生四十以后晚了些。此詩(shī)說(shuō)明，呼吁發(fā)揚(yáng)儒學(xué)仁和思想的韓愈終于在四十歲之后，開(kāi)始迎來(lái)了他人生中的春天，可以穿上緋紅官服且身兼雙職，只是還沒(méi)有完全實(shí)現(xiàn)理想，還有些寂寞罷了。巧妙的是，此詩(shī)用擬人化手法，以碧桃自述，更覺(jué)百葉桃花鮮紅明媚、體態(tài)玲瓏，活靈活現(xiàn)，猶如桃仙美女玉立窗前。寫(xiě)景抒情，不弱王右丞小詩(shī)。清何焯《義門(mén)讀書(shū)記》卷三十云：首句“晚”字即呼起下連，第二愈淡愈艷，透出“晚更紅”。