譯文

向往歸居的心已有多年，仕途上風(fēng)塵仆仆人已疲倦，雙鬢如今已經(jīng)白發(fā)點(diǎn)點(diǎn)。想想看追逐名利怎如平淡之水長(zhǎng)遠(yuǎn)，我隱野的決心之大能比得上天。

到那時(shí)將有無(wú)數(shù)一醉方休的流連，看花開(kāi)花落，每日都是快樂(lè)的一天，更喜愛(ài)那雨后明媚的青山。我將用我的小船裝滿美酒，邀好友相聚暢飲不斷，再不讓美好的情景溜走，徒將我的時(shí)光空閑。

注釋

長(zhǎng)年心事寄林扃（jiōnɡ）：指長(zhǎng)久以來(lái)希望隱居的心愿。

星星：鬢發(fā)花白貌。（晉）左思《白發(fā)賦》：“星星白發(fā)，生于鬢垂。”

花殘日永：花已凋謝，白日也更顯漫長(zhǎng)。

　　這首詞表現(xiàn)了范成大對(duì)仕宦生涯的厭倦、淡漠和對(duì)歸隱山林的向往之情。上片，就云水寫(xiě)懷。“芳意”當(dāng)指仕宦之情，“歸心”則是擺脫官場(chǎng)的退隱之心。詞人認(rèn)為前者“不如水遠(yuǎn)”，后者卻“欲與云平”，所以他才會(huì)“長(zhǎng)年心事寄林扃”，無(wú)時(shí)無(wú)刻不心向往之。下片，寫(xiě)歸隱山林的樂(lè)趣。過(guò)片三句，設(shè)想春景明媚之時(shí)，攜酒出游，流連一醉，山林間必也其樂(lè)陶陶。結(jié)尾二句發(fā)誓說(shuō)，從此以后我要載酒船中隨意漂游，絕不把大好春光白白錯(cuò)過(guò)。全篇表現(xiàn)了一種恬淡的心境，呈現(xiàn)了一個(gè)散漫疏闊、灑脫不羈的抒情主人公的形象。這首詞與辛棄疾那些豪放縱橫的詞相比較，便會(huì)明顯地感受到另一種美。陳廷焯《白雨齋詞話》評(píng)論說(shuō)：“石湖詞音節(jié)最婉轉(zhuǎn)，讀稼軒詞后讀石湖詞，令人心平氣和。”我們讀這首詞，便會(huì)有這種“心平氣和”的感覺(jué)。