譯文

碧藍天上絲羅般的彩霞染成一抹艷紅。槐樹枝頭，宿鳥呼朋喚侶，暮靄冷煙漸漸濃。我斜倚畫欄發愁在小樓東。月色凄清朦朧，透過游曳的碧云，晚風傳來一陣陣哀怨的笛聲。

往事都已成空。屈原憂國的忠魂無法飛到楚王官。我試將綠絲帕染滿血淚，暗暗裝封。可是江南如此遼闊，上哪兒尋覓一只鴻雁，為我捎信飛入九重宮。

注釋

碧幕：碧綠的天幕，指碧空。古人謂天為幕，謂地為席，故曰碧幕。

霞綃（xiāo）：古人或以霞喻紅綃，或以紅綃擬霞。綃，絲帛。唐·溫庭筠《錦城曲》：“江風吹巧剪霞綃，花上千枝杜鵑血。”

宿鳥：歸巢棲息的鳥。

畫闌（lán）：有彩繪的欄桿。

楚王宮：借指宋王朝的宮廷。

翠綃：指用彩綃作信箋。

征鴻：遠飛的大雁。

　　中原河洛之地被金軍占領多年，南宋王朝卻茍且偷安。陳亮上書《中興五書》，之后又多次上書，向孝宗陳述復國策略。朝臣為了一己私利紛紛攻擊他，稱他為“狂怪”。在長期不得重用后，詞人的一腔報國之熱情依然像洶涌的波濤，使其內心無法平靜。這首詞抒發的就是他無處安放的愛國心。

　　詞的上闋寫景，詞人營造出一種凄涼、哀婉的氣氛，借以烘托自己內心的悲哀和冷寂。“碧幕霞綃一縷紅。”日近西山，夜幕即將降臨，輕綃一樣的彩云穿透藍色的天空，投下一縷紅色的霞光。夕陽無限好，只是近黃昏。這樣美麗的景色不禁讓人心生哀愁、留戀。

　　“槐枝啼宿鳥，冷煙濃。”殘霞漸漸消散，暮色蒼茫，夜里投宿在槐樹枝頭上的鳥兒啼叫著。暮色中本就冷煙濃密，鳥兒的啼叫聲更增添幾分凄涼。“冷”字不僅指秋天薄暮時天氣微冷，還表達出詞人心中的冷寂和愁緒。

　　作者懷著滿腹愁緒倚在畫闌之東，看月亮緩緩升起。黃昏的月光凄迷朦隴，遠處的笛聲穿透碧云風傳來。一個“愁”字寫出詞人的滿腹惆悵。黃昏時分，月兒初升，薄暮還未消散，月光透過云層照向大地，凄冷、模糊。“黃昏月，一笛碧云風”描繪出一幅凄涼、寂靜的圖畫。南朝詩人江淹有“日暮碧云合，佳人殊未來”的詩句，所以“碧云風”應暗含有“佳人”之意，只是這里的“佳人”是詞人政治上的知己。

　　下闋開始抒情，詞人心中的忠憤之氣仿佛呼之欲出。當年作者多次向宋孝宗上書均無果。雖然一片忠心如石沉大海，但是陳亮的救國雄心卻并沒有隨之湮滅，他依然懷著一腔赤誠，希望為復國大計做一番事業。

　　“夢魂飛不到，楚王宮。”此處作者以屈原自比。當年楚懷王聽不進忠臣屈原的進言，放逐屈原，如今的宋孝宗一如當時的楚懷王，無視賢良，重用奸佞之臣。盡管如此，詞人還是想去見他，想向他款款陳情，再進忠言。可是夢魂怎么能穿越千里，到達他的身邊。

　　“翠綃和淚暗偷封。江南闊，無處覓征鴻。”據《麗情集》記載，唐代御史裴質曾與成都官伎灼灼感情甚篤。后來，裴質被召回朝中之后，灼灼用軟綃收集了自己的眼淚寄給他。此處詞人自喻為灼灼，想用翠綠色的軟綃收集自己的眼淚，寄給皇帝，以讓他知曉自己的一片赤誠忠心，卻不知道應該差誰去寄。

　　江南大地雖然非常遼闊，但是作者卻無法找到一只可以寄書的鴻雁。鴻雁傳書是一個典故，據《漢書·蘇武傳》記載，漢朝使臣為了詐騙匈奴單于，告訴他漢廷知道蘇武還活著，因為他曾讓大雁帶回過書信。此處詞人說找不到可以寄書的鴻雁，實際上是慨嘆無人能將他的一腔忠心和北伐之志告訴皇帝。

　　朝廷茍安江左，滿懷愛國之志的陳亮卻元用武之地。在他寫給呂祖謙的一封信中有這樣一句話：“每念及此，或推案大呼，或悲淚填臆，或發上沖冠，或拊掌大笑。”其內心的抑郁不平，溢于言表。這首詞多處用典，作者借助典故說出了自己內心深處不能直說的情感。

　　全詞以美人相思自喻，表達作者對孝宗的一片忠忱。他格外希望孝宗能成為恢復中原、統一神州的中興之主，可是“往事已成空”，朝廷茍安自保，忠言不被采納，作者和淚陳詞，但君門九重，朝臣梗阻，因而無法傳到深宮。永康距臨安非遙，詞中屢言夢魂不到，江南水闊，征鴻難覓，在于表明作為一介布衣的愛國志士，與朝廷之間隔著多少無形的障礙，要實現報國之志，還有很遙遠的路要走。

　　在中國歷史上，由于外患頻仍，皇帝昏庸，“文死諫，武死戰”，留下多少可歌可泣的故事，也鑄就中華民族愛國主義傳統精神，難能可貴的是：陳亮既不是文臣，又不是武將，不過一介布衣，一個小小老百姓，多次向皇帝上書，不被采納，依然初衷不改，在詞章里表達那種輸肝瀝膽的血淚忠誠和憂患意識，就連南宋朝廷的袞袞諸公也無幾個人能做到，無怪作為詞壇領袖兼封疆大吏的辛棄疾也對他欽佩不已。