譯文

人到三十才得個(gè)一命官，仕宦的念頭快要消磨完。

自憐沒(méi)有什么祖?zhèn)骷覙I(yè)，總不敢嫌棄這微小的官。

澗水吞沒(méi)了采樵的小路，美麗的山花醉倚在藥欄。

只因?yàn)檫@五斗米的官俸，竟然要辜負(fù)這根釣魚(yú)竿。

注釋

高冠：長(zhǎng)安西部的高冠峪，因山內(nèi)石帽峰恰似巨人頭戴高帽故名，有著名的高冠瀑布，岑參曾在此隱居耕讀十載。

一命：最低等的官職。周代的官秩為九命，一命最低?！蹲髠鳌ふ压吣辍罚骸叭澮婀?。一命而僂，再命而傴，三命而俯。”岑參初授右內(nèi)率府兵曹參軍，職位低微。

宦情：做官的志趣、意愿。

闌：盡，殘。

自憐：自傷；自我憐惜。漢王褒《九懷·通路》：“陰憂(yōu)兮感余，惆悵兮自憐。”舊業(yè)：祖?zhèn)骷覙I(yè)。

微官：小官。

澗水：指從高冠峪流過(guò)的溪水。樵路：打柴人走的小路。

藥欄：芍藥之欄。泛指花欄。

五斗米：指官俸。

漁竿：釣魚(yú)的竹竿。此處作垂釣隱居的象征。

　　岑參早年喪父，二十歲時(shí)，隨兄至長(zhǎng)安，求仕不成。他便隨兄長(zhǎng)在的高冠峪中，置業(yè)并建起了簡(jiǎn)陋的別墅草堂。天寶三年（744年），三十歲的岑參高中一甲第二名，但官運(yùn)不順，經(jīng)吏部試后，僅授右內(nèi)率府兵曹參軍這樣的小官，他非常失望。于是作了這首《初授官題高冠草堂》。

　　首聯(lián)感慨多年未得有做官的機(jī)會(huì)，到了三十多才好不容易有個(gè)官做，感慨這么多年做官的心情已經(jīng)多半消退了?！叭家幻?，“一命”是官秩最低等，從八品，負(fù)責(zé)看守兵甲器杖、管理門(mén)禁鎖鑰，工作刻板瑣碎。這對(duì)隱居耕讀十載的岑參來(lái)說(shuō)太失望了。于是感到“宦情多欲闌”，做官的念頭消磨殆盡。

　　但失望歸失望，因?yàn)榧覠o(wú)產(chǎn)業(yè)，詩(shī)人還是不敢對(duì)這來(lái)之不易的小小官職有不屑之意。在這里，岑參流露出對(duì)其初授官職不那么感興趣，從官職的卑微來(lái)說(shuō)，本不屑為之；可是為生活所迫，卻不敢以此為恥。其無(wú)可奈何的心態(tài)，躍然紙上。

　　第三聯(lián)寫(xiě)景。“澗水吞樵路，山花醉藥欄”兩句中最精煉傳神的分別是“吞”、“醉”。前者寫(xiě)出了谷水淹沒(méi)山間小路、恣肆無(wú)拘的情態(tài)，后者寫(xiě)出了山花裝點(diǎn)藥欄、旁若無(wú)人怒放的情態(tài)，從而表達(dá)詩(shī)人對(duì)隱逸生活的留戀。

　　尾聯(lián)“只緣五斗米，辜負(fù)一漁竿”兩句用典。“五斗米”不是指實(shí)數(shù)，而是一種修辭手法——夸張，即言其少，意思是指“俸祿微薄”。這是用東晉陶淵明“不為五斗米折腰”的典故。除了這首詩(shī)之外，岑參還在多首詩(shī)中用了這個(gè)典故，如“看君五斗米，不謝萬(wàn)戶(hù)侯”（《送許拾遺恩歸江寧拜親》）；“久別二室間，圖他五斗米”（《峨眉東腳臨江聽(tīng)猿懷二室舊廬》）；“五斗米留人，東溪憶垂釣”（《衙郡守還》）。此詩(shī)結(jié)尾二句運(yùn)用了用典、借代的修辭手法，很生動(dòng)的寫(xiě)景，同時(shí)暗喻詩(shī)人為了微薄的官祿不得不割舍閑適自得的生活的矛盾心理。